Çeviribilim (Çeviri Bilimi ve Teknolojisi)

Derece

• Master of Arts

Eğitim Yeri

• Saarbrücken

İş Birliği Yapılan Üniversiteler

• Universidad de Alicante (İspanya)
• Université de Lorraine in Metz (Fransa)
• Università Cattolica del Sacro Cuore in Brescia (İtalya)

Eğitim Dili

• Almanca
• İngilizce

Diller

• Ana eğitim dilleri Almanca ve İngilizcedir. Ek dil olarak Fransızca, İspanyolca veya İtalyanca seçerseniz, elbette o dilde de ders alırsınız. C1 seviyesi gereklidir.
• Katılımcılar yüksek lisans tezini İngilizce veya Almanca yazmayı seçebilirler.

Tam Zamanlı / Yarı Zamanlı

• tam zamanlı

Program Süresi

• 4 dönem

Başlangıç

• Kış dönemi

Başvuru Dönemleri

• Aşağıdaki bilgi tüm ülkelerden başvuranlar için geçerlidir:
• Kış dönemi için: 30 Eylül'e kadar

Başvuru Dönemleri Hakkında Daha Fazla Bilgi

• Ayrıntılar için lütfen bu web sitesine bakınız.

Bütünleşik Yüksek Lisans / Doktora Programı

• Hayır

Ortak Diploma / Çift Diploma Programı

• Evet

Tanım / İçerik

• Çeviri Bilimi ve Teknolojisi Master of Arts programı, Almanya'da benzersiz olan, çeviri ve dil teknolojisi alanında yüksek düzeyde bütünleşmiş bir program sunmaktadır. Program özellikle dil teknolojisinde yeni metodolojilere ve ampirik araştırmalara odaklanmaktadır. Mezunlar, çok dilli iletişimi içeren modern çalışma süreçleri için iyi niteliklere sahiptir. Ayrıca, programdaki öğrenciler ampirik dil ve çeviri biliminde güncel olarak kullanılan araştırma yöntemleri konusunda yoğun eğitim alırlar, bu da programı tamamladıktan sonra akademik kariyer yapmalarını sağlar.
• Öğrenciler program içinde farklı dilleri seçer ve birleştirir:
• Temel dil: Almanca
• B dili/dilleri: İngilizce ve isteğe bağlı olarak bir Roman dili (Fransızca, İtalyanca, İspanyolca). Öğrenciler bir veya iki B dili alıp almayacaklarını seçebilirler. Bir dil seçerlerse, bu otomatik olarak İngilizce olur.
• Eğitim programı iki aşamadan oluşur:
• daha teorik-metodolojik bir aşama (1. aşama) ve
• çeviri yetkinliğini geliştirmeye odaklanan bir aşama (2. aşama). İlgili akademik disiplinlerde (çeviribilim, dilbilim) uzmanlık bilgisi edinmenin yanı sıra, öğrenciler bu alanlarda güncel olarak kullanılan teknolojilere ilişkin bilgi ve beceriler de edinirler.
• 1. Aşama
• Teorik-metodolojik aşamada öğrenciler aşağıdaki alanlardaki soruları ele alırlar:
• Dil bilimi ve çeviribilimin temel soruları ve yöntemleri
• Dil teknolojisi uygulamaları
• Açıklama (annotation) ve programlama
• Dil bilimi ve çeviribilimin ampirik yöntemleri
• Çeviri teknolojileri
• Çeviri ve içerik yönetimi
• İlgili istatistiksel yöntemler dahil ileri düzey derlem tabanlı ve deneysel yöntemler
• 2. Aşama
• Çeviri becerilerini geliştirmeye yönelik program bölümü aşağıdaki gibi alanları kapsar:
• Durumsal ve kültürel bağlamlarda metin üretimi, çeviri ve değerlendirme
• Teknik ve mesleki iletişim, bilgi yönetimi, terminoloji bilimi ve terminoloji yönetimi
• Zorunlu seçmeli dersler: Çok dilli sözlü iletişim veya alternatif olarak bölüm tarafından verilen bir başka modül
• Çeviri ve mediasallık
• Çeviri Bilimi ve Teknolojisi Yüksek Lisans Programı, prestijli European Master’s in Translation (EMT) ağının bir parçasıdır. EMT ağına üyelik, çeviri alanındaki yüksek lisans programları için bir kalite göstergesidir ve bu programın çeviri alanındaki en son teknolojik gelişmeleri yansıttığını doğrular.

Ders Organizasyonu

• Çeviri Bilimi ve Teknolojisi yüksek lisans programında öğretim ağırlıklı olarak uygulamaya yönelik seminerlerde yapılır. Çalışma grupları küçüktür, bireysel danışmanlık sağlanır. Programın diğer iki önemli yönü disiplinlerarası olması ve pratik uygulamalara verdiği güçlü önemdir. Genel dilbilim, derlem dilbilimi ve bilgisayarlı dilbilim dersin bir parçasıdır, ayrıca kariyerle ilgili konuları kapsayan zorunlu modüller ve yüksek lisans tezini harici bir şirkette, kurumda veya kuruluşta yazma seçeneği de bulunmaktadır.

Diploma Eki Verilecek mi

• Evet

Uluslararası Unsurlar

• Bütünleşik / isteğe bağlı yurt dışı eğitim birimi/birimleri

Diğer Uluslararası Unsurların Açıklaması

• Çeşitli dillerde dersler
• Uluslararası öğrenciler ve araştırmacılarla değişim
• Ara sıra yurt dışı çalışma gezileri

Bütünleşik / İsteğe Bağlı Yurt Dışı Eğitim Birimi/Birimleri

• Programı diğer Avrupa ülkelerindeki üniversitelerle iş birliği içinde çift diploma olarak okumak mümkündür. Çift diploma öğrencisi olarak birinci akademik yılı (1. ve 2. dönemler) Saarland University'de, ikinci akademik yılı (3. ve 4. dönemler) ilgili ortak üniversitede geçirirsiniz. Eğitiminizi başarıyla tamamladıktan sonra, iki akademik unvan kullanmanızı sağlayan iki bağımsız diploma alırsınız. Şu ana kadar Universidad de Alicante, Alicante (İspanya), Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia (İtalya) ve Université de Lorraine, Metz (Fransa) ile iş birlikleri bulunmaktadır.
• Daha fazla bilgi burada bulunabilir.

Bütünleşik Stajlar

• Yüksek lisans tezini harici bir şirkette, kurumda veya kuruluşta staj ile birleştirmek mümkündür.

Programa Özel Teşvik / Finansman

• DAAD

DAAD Finansman Programının Adı

• Integrated International Degree Programmes with Double Degrees

Programa Entegre Almanca Dil Kursları

• Hayır

Programa Entegre İngilizce Dil Kursları

• Hayır

Dönemlik Öğrenim Ücretleri

• Yok

Dönem Katkı Payı

• Dönem ücreti şu anda dönem başına 394,30 EUR'dur. Bu ücrete, Saarland ve Almanya genelinde toplu taşımayı kullanmanızı sağlayan "Semester-Deutschlandticket" dahildir.
• Daha fazla bilgi: https://www.uni-saarland.de/en/study/organisation/fees/semester-fee.html

Yaşam Masrafları

• 2026 yılında Saarbrücken'de öğrenciler için yaşam maliyeti, Almanya'daki diğer birçok büyük şehre kıyasla orta düzeydedir. Saarbrücken'de eğitim almayı planlayan öğrenciler, konaklama masrafları dahil aylık yaklaşık 950 ila 1.050 EUR gider bütçesi ayırmalıdır.
• Saarland University bünyesindeki Welcome Center, Saarbrücken'de çalışma ve yaşam hakkında bilgi sağlar. Daha fazla bilgi için lütfen web sitesini ziyaret edin: https://www.uni-saarland.de/en/global/welcome-center/living-working.html

Üniversite Bünyesindeki Finansman Olanakları

• Hayır

Akademik Kabul Koşulları

• Yüksek lisans programına kabul edilmek isteyen öğrenciler, ilgili bir lisans diplomasına veya eşdeğer bir yeterliliğe ve seçilen dillerde yeterliğe sahip olmalıdır (ilgili bir alanda lisans diploması veya C1 seviyesinde yeterlilik belgesi).
• Dil gereklilikleri hakkında önemli not: Adayların ideal olarak Almanca'da C2 seviyesini göstermeleri gerekir. Alman üniversite giriş yeterliliğine sahip olmayan ve Almanca olmayan bir programda eğitim almış, İngilizce veya seçilen Roman dilinde (Fransızca, İspanyolca, İtalyanca) C2 seviyesini gösterebilen uluslararası adaylar için Almanca'da C1 seviyesi de yeterli olabilir. Kısacası, adayların en az bir dilde C2 seviyesine sahip olması gerekir.

Almanca Dil Becerileri

• C2 gerekli, lütfen resmi bir dil sertifikası sunun, örn:
• Goethe-Zertifikat: Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom
• Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH): DSH-3

İngilizce Dil Becerileri

• C1 gerekli, lütfen resmi bir dil sertifikası sunun, örn:
• TOEFL iBT Home Edition (2026'dan itibaren): 5
• Okuma: 5
• Dinleme: 5
• Konuşma: 5
• Yazma: 5
• TOEFL iBT Home Edition (2026 öncesi): 95
• Okuma: 24
• Dinleme: 22
• Konuşma: 25
• Yazma: 24
• TOEFL iBT (2026'dan itibaren): 5
• Okuma: 5
• Dinleme: 5
• Konuşma: 5
• Yazma: 5
• TOEFL iBT (2026 öncesi): 95
• Okuma: 24
• Dinleme: 22
• Konuşma: 25
• Yazma: 24
• TOEFL Essentials: 10
• Okuma: 10
• Dinleme: 10
• Konuşma: 10
• Yazma: 10
• IELTS Academic: 7
• TOEIC: 945
• Okuma: 455
• Dinleme: 490
• Konuşma: 180
• Yazma: 180
• Cambridge English Qualifications: C1 Advanced

Dil Gerekliliği Muafiyetleri

• Ayrıntılar için lütfen dersin web sitesine bakınız.

Başvuru Dönemleri

• Aşağıdaki bilgi tüm ülkelerden başvuranlar için geçerlidir:
• Kış dönemi için: 30 Eylül'e kadar

Başvuru Dönemleri Hakkında Daha Fazla Bilgi

• Ayrıntılar için lütfen bu web sitesine bakınız.

Başvurunun Gönderileceği Yer

• Lütfen bu web sitesini kontrol edin.

Yarı Zamanlı İş Bulma Olasılığı

• Eğitim görürken hem kampüste hem de Saarbrücken şehrinde yarı zamanlı iş bulma fırsatları vardır. Akademik bölümlerde araştırma görevlisi pozisyonları özellikle popülerdir. Üniversitenin Career Centre birimi, eğitim sırasında uygun bir iş bulmanıza yardımcı olabilir.

Konaklama

• Saarland University kampüste doğrudan birkaç öğrenci yurdu işletmektedir. Ayrıca, Saarbrücken nispeten uygun fiyatlı bir konut piyasasına sahiptir. Üniversitenin Welcome Centre birimi konaklama bulma konusunda yardım sunmaktadır.

Kariyer Danışmanlık Hizmetleri ve Geleceğin Profesyonellerine Yönelik Programlar

• Saarland University bünyesindeki Career Centre danışmanlık (uluslararası öğrencilere özel destek dahil), atölye çalışmaları ve kariyer fuarları sunmaktadır. Stajlar, işler ve işe alım etkinlikleri üniversitenin kariyer portalında düzenli olarak duyurulmaktadır. Kendi işini kurmak isteyen öğrenciler Triathlon ile doğru ekosistemi bulacaktır.

Uluslararası Öğrenciler ve Doktora Adayları İçin Destek

• Karşılama etkinliği
• Buddy programı
• Eşlik programı
• Uzman danışmanlığı
• Kültürel ve dilsel hazırlık
• Vize işlemleri
• Konaklama bulmada yardım
• Kayıt işlemlerinde destek

Uluslararası Öğrenciler ve Doktora Adayları İçin Genel Hizmetler ve Destek

• Uluslararası öğrenciler ve doktora adayları için hizmetler ve destek hakkında ayrıntılı bilgi burada bulunabilir.

Engelli Öğrencilere Sunulan Destek

• Saarland University bünyesindeki Inclusive Education Office ve AStA Accessibility Office danışmanlık sunar, örn. telafi edici önlemler hakkında
• büyük ölçüde erişilebilir kampüs (asansörler, tuvaletler, park yerleri)
• özel ihtiyaçları olan öğrencilerin ders çalışabileceği, çalışabileceği, sınava girebileceği ve sessiz bir alan bulabileceği özel bir diversity room
• daha fazla bilgi

Bakmakla Yükümlü Olduğu Kişiler veya Çocuklar Olan Öğrencilere Sunulan Destek

• Saarland University bünyesindeki Family Office, ebeveyn ödeneği, çocuk yardımı, iş-yaşam dengesi, bakım sorumlulukları vb. konularda danışmanlık sağlar.
• kampüste gündüz bakım merkezleri ve ebeveyn-çocuk odaları gibi diğer tesisler
• aile sorumlulukları olan öğrenciler için yarı zamanlı eğitim, esnek teslim tarihleri ve özel burs seçenekleri
• daha fazla bilgi

Mülteci Geçmişi Olan Öğrencilere Sunulan Destek

• Saarland University bünyesindeki Welcome Centre'da danışmanlık ve destek
• tanınmış yeterliliği olmayanlar için yetenek sınavları ile üniversiteye kabul
• kampüsteki Refugee Law Clinic'ten hukuki danışmanlık
• Vorbereitungsstudium VSI: Almanca ön bilgisi olmadan bile eğitim
• daha fazla bilgi

Kaynak: https://www2.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programmes/en/detail/8961/