Uygulamalı Kültür ve Çeviri Çalışmaları (Almanca-Lehçe)
Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch)
Almanya ÜniversiteUniversity of PotsdamPotsdamBachelor of ArtsGerman
Other teaching language
Uygulamalı Kültür ve Çeviri Çalışmaları (Almanca-Lehçe) — University of Potsdam, Potsdam
Genel Bakış
Derece
- Bachelor of Arts
Eğitim Yeri
- Potsdam
İş Birliği Yapılan Kurum
- Maria Curie-Skłodowska University Lublin (UMCS)
Eğitim Dili
- Almanca
- Diğer eğitim dili
Diller
- Eğitim dilleri Lehçe (%50) ve Almanca (%50)'dır.
- Katılımcılar lisans tezini iki dilden birinde yazmayı seçebilir.
Program Süresi
- 6 dönem
Başlangıç
- Kış dönemi
Başvuru Dönemleri
- Aşağıdaki tarihler tüm ülkelerden başvuranlar için geçerlidir
- 15 Ağustos 2026 - 15 Eylül 2026
Ortak Diploma / Çift Diploma Programı
- Evet
Tanım / İçerik
- Maria Curie-Skłodowska University of Lublin (UMCS) ile iş birliği içinde, University of Potsdam (UP), hem Almanya'da hem de Polonya'da benzersiz olan, kültür ve çeviri çalışmaları profilli bir Alman-Polonya lisans programı sunmaktadır.
- Eğitim programı, kültür, edebiyat, dilbilim ve çeviri çalışmaları alanlarında geniş bir uzmanlık bilgisi yelpazesi sunar. Alman-Lehçe dil ve kültür temasında kültürlerarası ve kültürötesi süreçlere, çevirinin kültürel aktarım ve medya uygulaması olarak ele alınması dahil olmak üzere özel önem verilir. Çeşitli uygulamalı dil ve çeviri alıştırmaları (simültane çeviri, görsel-işitsel çeviri, dublaj dahil) programın mesleki yönelimini vurgular. Medya (ör. film) ile turizm, müzeler ve anıtlar alanlarında çeviri ve sözlü çeviri tekniklerine yönelik seminerlerde dile bağlı bağlamlar alanı genişletilir ve aynı zamanda mesleki uzmanlaşma fırsatları açılır. Eğitim programı ayrıca Potsdam/Berlin ve Lublin'de kısa süreli stajları da içerir.
- Program mezunlarına, turizm, turist rehberliği, anıt ve müze eğitimi, kültürlerarası çalışmalar ve medya (görsel-işitsel çeviri, film altyazısı ve edebi çeviri) alanlarında uzmanlaşmış profesyonel çevirmen ve sözlü çevirmen (ardıl/simültane) olarak mesleki perspektifler sunulmaktadır. Ayrıca, kültürlerarası yetkinlikleri sayesinde uluslararası kültür sektörü, siyasi kuruluşlar ve dernekler ile Alman-Polonya sınır bölgesindeki serbest piyasa ekonomisinde kariyere çok iyi hazırlanırlar.
- Program mezunları her iki üniversiteden de diploma alır (çift diploma).
- Program 2020/21 kış döneminden bu yana DAAD tarafından finanse edilmektedir. Bu finansman, Lublin'deki üniversitede on bir aylık yurt dışı eğitim dönemi için ayda 1.025 EUR tutarında altı tam burs ile tüm eğitim süresi boyunca bir koordinatörden kapsamlı desteği kapsamaktadır.
Güncel Bilgiler
- University of Potsdam yüksek lisans programları, kariyer olanakları ve Potsdam'da yaşam hakkında bilgi edinmek için 12 Mart 2027 tarihinde çevrim içi Yüksek Lisans Tanıtım Günü'müze katılın. Bizimle eğitim hakkında daha fazla bilgi için lütfen web sitemizi ziyaret edin, burada UP'yi tanıtım filmimiz aracılığıyla da keşfedebilirsiniz.
Kurs Detayları
Kurs Organizasyonu
- Eğitim programı her iki üniversitede de en uygun şekilde yapılandırılmıştır. Kültürlerarası becerileri geliştirmek için açıkça tasarlanmıştır. Ortak program, her iki ortak enstitünün öğretimdeki profil odaklarının güçlü yönlerini birleştirir: kültür çalışmaları (Potsdam'da Polonya Çalışmaları Kürsüsü) ve çeviri çalışmaları ve uygulaması (Lublin'de Alman Çalışmaları ve Uygulamalı Dilbilim Bölümü). Temel odak, yoğun dil ve çeviri uygulama eğitimi ile bir yıllık yurt dışı eğitim yoluyla yüksek düzeyde dil yetkinliği kazanılmasıdır. Lublin'de ardıl ve simültane ile dijital destekli sözlü ve yazılı çeviri için son teknoloji dil laboratuvarları mevcuttur.
- Uygulama odaklı eğitim programında seminerler, proje seminerleri ve alıştırmalar ağırlıktadır. Kültür çalışmaları ve dilbilim alanlarında dersler de sunulmaktadır. Birinci ve ikinci dönemlerde edebiyat ve kültür çalışmalarına giriş dersleri vardır. Ayrıca, Polonyalı öğrenciler ikinci dönemin sonunda Almanca'da C1 seviyesinde dil becerisi kazanır ve Alman öğrenciler Lehçe'de C1 seviyesine hakim olur. Üçüncü ila beşinci dönemlerde dersin odağı çeviri ve sözlü çeviridir. Burada bu eğitim programına özel olarak bir dizi modül tasarlanmıştır: kültürel bir uygulama olarak çeviri, çeviri/sözlü çeviri 1 ve 2, dilsel faaliyet alanı olarak turizm ve dilsel faaliyet alanı olarak medya. Altıncı dönemde seminer ve proje seminerlerinde kültür çalışmaları içeriği ve çeviri uygulaması derinleştirilir.
- İkinci dönemin sonunda öğrenciler, Alman-Lehçe iş birliği alanında faaliyet gösteren bir kurum veya kuruluşta Potsdam veya Berlin'de dört haftalık bir stajı tamamlar. Dördüncü dönemin sonunda Lublin'de aynı türde bir staj yaparlar.
- Daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
- PDF İndir
Diploma Eki Verilecek
- Evet
Uluslararası Unsurlar
- Uluslararası misafir öğretim üyeleri
- Dil eğitimi sağlanır
- Kültürlerarası beceri eğitimi
- Dersler yabancı ortaklarla yürütülür
- Diğer dillerde uzmanlık literatürü
Entegre Stajlar
- Program, her biri en az dört hafta süren iki entegre staj içerir. İlk staj, ikinci dönemin sonunda, tercihen Alman-Lehçe kültür alışverişi alanında faaliyet gösteren Berlin/Brandenburg bölgesindeki bir kültür kurumunda veya Alman-Lehçe bağlantısı olan siyasi kuruluşlar, yayınevleri, medya, müzeler, anıt alanlarında ya da Alman-Lehçe iş birliği alanındaki bir şirkette tamamlanır.
- İkinci staj, dördüncü dönemin sonunda Lublin'de bir çeviri bürosunda veya bir kamu kurumunda (müze, radyo istasyonu, şehir idaresi vb.) gerçekleştirilir. Stajın amacı, turizm ve medya ile doğrudan ve dolaylı olarak ilgili alanlarda çeviri becerilerini artırmaktır.
Programın Özel Teşviki / Finansmanı
- DAAD
DAAD Finansman Programının Adı
- Integrated International Degree Programmes with Double Degrees
Kursa Özel, Entegre Almanca Dil Kursları
- Evet
Kursa Özel, Entegre İngilizce Dil Kursları
- Hayır
Masraflar / Finansman
Dönemlik Öğrenim Ücretleri
- Yok
Dönem Katkı Payı
- University of Potsdam'da eğitim için öğrenim ücreti alınmaz (birkaç ileri eğitim kursu hariç). Ancak, Brandenburg ve Berlin genelinde toplu taşımayı ve Almanya genelinde bölgesel/yerel trenleri ücretsiz kullanma hakkı veren dönem biletini de içeren bir idari ücret vardır.
- Daha fazla bilgi burada
Yaşam Masrafları
- University of Potsdam öğrencilerinin ortalama aylık yaşam giderleri 935 EUR'dur, ancak bu büyük ölçüde konaklamaya bağlı olarak 600 ile 1.100 EUR arasında değişebilir. Öğrencilerimizin ortalama aylık giderlerinin daha ayrıntılı listesini burada bulabilirsiniz.
Üniversite Bünyesinde Finansman Olanakları
- Evet
Yukarıda Belirtilen Üniversite Bünyesindeki Finansman Olanaklarının Açıklaması
- Program, DAAD programı "Integrated International Programmes with Double Degrees" tarafından finanse edilmektedir. Potsdam'dan öğrenciler, Lublin'deki yurt dışı eğitimleri sırasında ayda 1.025 EUR tutarında tam burs ile desteklenebilir.
Gereklilikler / Kayıt
Akademik Kabul Koşulları
- Akademik kabul koşulları hakkında tüm bilgileri burada bulabilirsiniz.
- Kabul koşulları hakkında sorularınız varsa, Slav Çalışmaları Enstitüsü'ndeki bölüm danışmanıyla doğrudan iletişime geçebilirsiniz: www.uni-potsdam.de/de/slavistik/studium/studienorganisation/studienfachberatung
Almanca Dil Becerileri
- B2 gerekli, lütfen resmi bir dil sertifikası sunun, örn.:
- TestDaF: TDN 3
- Okuma: TDN 3
- Dinleme: TDN 3
- Konuşma: TDN 3
- Yazma: TDN 3
- UNIcert® Deutsch: UNIcert® II
- telc Deutsch: telc Deutsch B2
- ÖSD Zertifikat: B2
- Goethe-Zertifikat: Goethe-Zertifikat B2
- Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD): DSD II
- Okuma: B2
- Dinleme: B2
- Konuşma: B2
- Yazma: B2
- Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH): DSH-1
İngilizce Dil Becerileri
- Minimum dil seviyesi gerekli değildir
Ek Dil Becerileri
- Lehçe B1
Başvuru Dönemleri
- Aşağıdaki tarihler tüm ülkelerden başvuranlar için geçerlidir
- 15 Ağustos 2026 - 15 Eylül 2026
Başvuruyu Şu Yolla Gönderin
- Lütfen bu web sitesini kontrol edin.
Hizmetler
Yarı Zamanlı İş Bulma Olasılığı
- Eğitim yanında öğrencilere yönelik iş fırsatları çoktur. Kişisel ve mesleki becerilere bağlı olarak öğrenciler hizmet sektöründe (ör. restoranlar, süpermarketler, sinemalar, müzeler, tiyatrolar vb.) iş bulabilir veya University of Potsdam'da ya da bölgede bulunan çok sayıda üniversite dışı araştırma kurumundan birinde öğrenci araştırma asistanı olarak çalışabilir. Almanya'nın başkenti Berlin hemen yakındadır ve öğrenciler orada da iş bulabilir. Daha fazla bilgi için lütfen bu web sitesine bakın.
Konaklama
- Potsdam'da birkaç öğrenci yurdu bulunmaktadır. Bunlar yalnızca Brandenburg Öğrenci İşleri Derneği ("Studierendenwerk West:Brandenburg") tarafından yönetilir. 30 yaşın altındaysanız bu yurtlardan birinde oda için başvurabilirsiniz. Yüksek lisans öğrencisiyseniz, yalnızca University of Potsdam'daki dereceniz ilk yüksek lisans programınızsa başvurabilirsiniz. Ayrıca Potsdam'da bu koşulların geçerli olmadığı birkaç özel yurt da vardır. Ancak birçok öğrenci Potsdam veya Berlin'de genellikle diğer öğrencilerle paylaştığı bir daire bulmayı tercih eder. Konut piyasası çok sıkışıktır, bu nedenle lütfen mümkün olduğunca erken konaklama aramaya başlayın.
- Yurt odasına nasıl kaydolacağınız veya başka bir yerde konaklama bulacağınız hakkında bilgi için lütfen buraya tıklayın.
Kariyer Danışmanlığı Hizmetleri ve Geleceğin Profesyonellerine Yönelik Programlar
- University of Potsdam Kariyer Servisi, kariyerlerini aktif olarak şekillendirmek isteyen öğrenci ve mezunları destekler. Amaç, kapsamlı kariyer yönlendirmesi sağlamak ve mesleki becerilerin geliştirilmesi için fırsatlar sunmaktır. Kariyer Servisi atölye çalışmaları, seminerler ve bireysel danışmanlık sunar. Çok çeşitli meslek alanları hakkında bilgi sayfaları ile staj ve iş veri tabanı vardır. Hizmetlerin çoğu İngilizce olarak da mevcuttur. Daha fazla bilgi için https://www.uni-potsdam.de/en/career-service adresini ziyaret edin.
Uluslararası Öğrenciler ve Doktora Adayları İçin Destek
- Karşılama etkinliği
- Dostluk programı
- Danışmanlar
- Uzman danışmanlığı
- Vize işlemleri
Uluslararası Öğrenciler ve Doktora Adayları İçin Genel Hizmetler ve Destek
- International Office ve Central Student Advisory Service, uluslararası öğrencilere Potsdam'da eğitim ve yaşama hazırlık ve eğitim sırasında destek olur.
- Daha fazla bilgi burada
Engelli Öğrencilere Sunulan Destek
- Daha fazla bilgi burada
Bakmakla Yükümlü Olduğu Kişiler veya Çocuklar Bulunan Öğrencilere Sunulan Destek
- Daha fazla bilgi burada
Bu program size uygun mu?
Ücretsiz ön görüşmede durumunuza göre netleştirin — 20 dakikada yol haritanız belli olsun.
Ücretsiz ön görüşme alın