Uzmanlık Çevirisi ve Kültürlerarası Arabuluculuk

Derece

• Master of Arts

Ders yeri

• Heidelberg

İş birliği ile

• Universidad de Salamanca

Öğretim dili

• Almanca
• İngilizce
• İspanyolca

Diller

• Dersler İspanyolca ve Almanca yapılmaktadır, çeviriler üç dilin tamamında (İspanyolca, Almanca ve İngilizce) yapılmalıdır.

Tam zamanlı / yarı zamanlı

• tam zamanlı

Program süresi

• 4 dönem

Başlangıç

• Kış dönemi

Başvuru dönemleri

• Aşağıdaki bilgiler şu başvuru sahipleri için geçerlidir:
• tüm ülkeler
• Kış dönemi için:
• 15 Haziran'a kadar

Başvuru dönemleri hakkında daha fazla bilgi

• Lütfen ayrıntıları bu web sitesinde bulun.

Birleşik Yüksek Lisans / Doktora programı

• Hayır

Ortak diploma / çift diploma programı

• Evet

Açıklama / İçerik

Uluslararası çift diplomalı Uzmanlık Çevirisi ve Kültürel Arabuluculuk yüksek lisans programı, Heidelberg University ve Salamanca Üniversitesi tarafından ortaklaşa sunulmaktadır. Dört dönem boyunca öğrenciler, Avrupa'nın iki tanınmış üniversitesinde eğitim görür ve tanınmış iki yüksek lisans derecesi ile mezun olur. Program, akademik eğitimi mesleki yönelimle birleştirir ve çeviri, çok dilli iletişim, kültürlerarası arabuluculuk ve ilgili uluslararası alanlarda kariyer için yetkinlik kazanmak isteyen öğrencilere yöneliktir.

Müfredat, uzmanlık çevirisi, dilbilim, kültürel çalışmalar ve kültürlerarası iletişim alanlarında ileri düzey eğitim sağlar. Çok dilli iletişimin sosyal ve kültürel boyutlarının yanı sıra, mesleki uygulamanın ayrılmaz bir parçası haline gelen CAT araçları ve yapay zekâ dâhil güncel çeviri ve iletişim teknolojilerinin kullanımına özel önem verilir. Program ayrıca uluslararası bağlamlarda stajlar yoluyla teori ile pratik arasındaki bağı güçlendirir.

Programın temel bir özelliği, uluslararası, kültürlerarası ve disiplinler arası profilidir. Öğrenciler hem Heidelberg hem de Salamanca'da eğitim görerek iki akademik sistemi ve iki kültürel bağlamı ilk elden deneyimleme fırsatı bulur. Bu yapı, hem profesyonel piyasaya hem de akademik kariyere hazırlanırken güçlü dilsel, teknolojik ve kültürlerarası yetkinlikler geliştirmelerine olanak tanır. 120 AKTS kredisinin başarıyla tamamlanmasının ardından mezunlar şu dereceleri alır: Heidelberg University'den Çeviri, İletişim ve Dil Teknolojisi alanında Master of Arts ve Salamanca Üniversitesi'nden Máster Universitario en Traducción y Mediación Cultural.

Mezunlar, şirket ve kurumların çeviri departmanları, serbest çevirmenlik, çok dilli ve kültürlerarası iletişim, yazılım yerelleştirme, dil kaynağı yönetimi, kültürel danışmanlık ile araştırma ve yükseköğretimde pozisyonlar dâhil çok çeşitli mesleki alanlara hak kazanır. Program, Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD) tarafından finanse edilmektedir. Eğitimine Heidelberg'de başlayan özellikle nitelikli öğrenciler için ortak üniversitedeki yıl için burslar mevcuttur; bunlar aylık finansman, seyahat ödeneği ve uluslararası sağlık sigortasına katkı içerir.

Diploma eki verilecek

• Evet

Uluslararası unsurlar

• Kültürlerarası beceri eğitimi
• Entegre / seçmeli yurt dışı eğitim birimi
• Uluslararası karşılaştırmalar ve uluslararası bağlama tematik atıf

Entegre / seçmeli yurt dışı eğitim birimi

• Program, ilk iki dönem boyunca ortak üniversitede zorunlu entegre bir eğitim dönemi içerir ve öğrencilerin uluslararası bir ortamda akademik ve kültürlerarası deneyim kazanmalarını sağlar.

Programa özel destek / finansman

• DAAD

DAAD finansman programının adı

• Integrated International Degree Programmes with Double Degrees

Kursa özel, entegre Almanca dil kursları

• Hayır

Kursa özel, entegre İngilizce dil kursları

• Hayır

Dönemlik öğrenim ücretleri

• Aşağıdaki öğrenim ücretleri şu başvuru sahipleri için geçerlidir:
• AB üyesi olmayan ülkeler
• 1.500 EUR

Öğrenim ücretleri hakkında daha fazla bilgi

• Lütfen ayrıntıları bu web sitesinde bulun.

Dönem katkı payı

• Dönem başına yaklaşık 170 EUR

Üniversite bünyesinde finansman olanakları

• Hayır

Akademik kabul koşulları

• Başvuru sahiplerinin çeviri, dil, kültür veya iletişim çalışmaları alanında ya da ilgili bir alanda tanınmış bir lisans derecesine sahip olması gerekir. Ayrıca programı başarıyla tamamlamak için gerekli olan öğretim dillerine uygun düzeyde hâkim olduklarını göstermeleri gerekir.

Almanca dil becerileri

• C1 gerekli, lütfen resmi bir dil sertifikası sunun, örn.:
• UNIcert® Deutsch: UNIcert® III
• TestDaF: TDN 5
• Okuma: TDN 5
• Dinleme: TDN 5
• Konuşma: TDN 5
• Yazma: TDN 5
• telc Deutsch C1 Hochschule: Geçti
• telc Deutsch: telc Deutsch C1
• Studienkollegs'de Feststellungsprüfung'un "Deutsch" sınav bölümü: Geçti
• onSET Deutsch: C1
• Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD): DSD II
• Okuma: C1
• Dinleme: C1
• Konuşma: C1
• Yazma: C1
• ÖSD Zertifikat: C1
• Goethe-Zertifikat: Goethe-Zertifikat C1
• Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH): DSH-3

İngilizce dil becerileri

• C1 gerekli, lütfen resmi bir dil sertifikası sunun, örn.:
• UNIcert® English: UNIcert® III
• TOEIC: 945
• Okuma: 455
• Dinleme: 490
• Konuşma: 180
• Yazma: 180
• TOEFL iBT Home Edition (2026'dan itibaren): 5
• Okuma: 5
• Dinleme: 5
• Konuşma: 5
• Yazma: 5
• TOEFL iBT Home Edition (2026 öncesi): 95
• Okuma: 24
• Dinleme: 22
• Konuşma: 25
• Yazma: 24
• TOEFL iBT (2026'dan itibaren): 5
• Okuma: 5
• Dinleme: 5
• Konuşma: 5
• Yazma: 5
• TOEFL iBT (2026 öncesi): 95
• Okuma: 24
• Dinleme: 22
• Konuşma: 25
• Yazma: 24
• TOEFL Essentials: 10
• Okuma: 10
• Dinleme: 10
• Konuşma: 10
• Yazma: 10
• telc English: telc English C1
• PTE Academic: 76
• onSET English: C1
• ISE Digital: 105
• ISE (kâğıt baskı): ISE III
• IELTS Academic: 7
• Cambridge English Qualifications Business (BEC): C1 Business Higher
• Cambridge English Qualifications: C1 Advanced

Ek dil becerileri

• İspanyolcada en az C1 seviyesi, resmi sınav ile kanıt gerekli

Başvuru dönemleri

• Aşağıdaki bilgiler şu başvuru sahipleri için geçerlidir:
• tüm ülkeler
• Kış dönemi için:
• 15 Haziran'a kadar

Başvuru dönemleri hakkında daha fazla bilgi

• Lütfen ayrıntıları bu web sitesinde bulun.

Başvuruyu şu yolla gönderin

• Lütfen bu web sitesini kontrol edin.

Konaklama

• Heidelberg University, tüm Heidelberg öğrencilerine açık öğrenci yurtları sunmaktadır. Ayrıca, özel piyasada oda ve daireler hakkında bilgi verilmektedir.

Kariyer danışmanlığı hizmetleri ve geleceğin profesyonellerine yönelik programlar

• Heidelberg University'nin Kariyer Servisi, öğrencilere ve mezunlara mesleki yönelim için etkinlikler ve bilgiler sağlar.

Uluslararası öğrenciler ve doktora adayları için destek

• Buddy programı
• Uzman danışmanlığı

Uluslararası öğrenciler ve doktora adayları için genel hizmetler ve destek

• Akademik program koordinatörü, başvuru döneminde ve tüm eğitim süresi boyunca size danışmanlık yapar (İngilizce, İspanyolca veya Almanca danışmanlık).

Kaynak: https://www2.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programmes/en/detail/11158/