Çince ve Almanca Dili ve Çeviri

Derece

Master of Arts (Yüksek Lisans)

Eğitim Yeri

Bonn

İş Birliği Yapılan Kurum

Beijing Foreign Studies University (BFSU)

Eğitim Dili

• Almanca
• İngilizce
• Çince

Diller

Dersler ağırlıklı olarak Almanca ve Çince yürütülmekte, bazı seçmeli dersler İngilizce yapılmaktadır.

Tam Zamanlı / Yarı Zamanlı

tam zamanlı

Program Süresi

4 dönem

Başlangıç

Kış dönemi

Başvuru Dönemleri

• Aşağıdaki bilgiler şu başvuru sahipleri için geçerlidir:
• tüm ülkeler
• Kış dönemi için:
• 15 Eylül 2026 tarihine kadar

Birleşik Yüksek Lisans / Doktora Programı

Hayır

Ortak Diploma / Çift Diploma Programı

Evet

Tanım / İçerik

Bu yüksek lisans programına katılan öğrenciler modern ve klasik Çince, dilbilim ve çeviribilim alanlarında deneyim kazanırlar. Kültürel, sosyal ve tarihsel arka planları anlamak için sinoloji bilgisi de geliştirilir.

Bu programın katılımcıları Çince-Almanca çeviride teorik bilgi ve pratik deneyim edinir, sözlü ve yazılı çeviri için somut stratejiler öğrenir.

Dersteki alıştırmalara ek olarak öğrencilere sözlü ve yazılı çeviride alana özgü pratik eğitim de verilerek gelecekteki kariyer gelişimlerine katkı sağlanır.

Ders Organizasyonu

İkinci ve üçüncü dönemlerinde BFSU ile öğrenci değişim programına katılan öğrenciler, Pekin'deki partner üniversitede sözlü ve yazılı çeviri eğitimlerine devam eder. Pekin'de Çince dil dersleri ve Çin akademik ortamında günlük yoğun pratik yoluyla dil becerilerini daha da geliştirme şansı bulur ve edebi ve edebi olmayan çeviri ile Çin-Alman kültürel ve dilsel çalışmaları alanlarında eğitim alırlar.

Pekin'deki değişim yılından sonra partner üniversitede alınan krediler AKTS kredisine dönüştürülür ve University of Bonn tarafından da sayılır, böylece öğrenciler çift yüksek lisans derecelerini normal öğrenim süresi olan dört dönem içinde tamamlayabilir.

PDF İndir

Diploma Eki Verilecek

Evet

Uluslararası Unsurlar

Entegre / opsiyonel yurt dışı eğitim birimi

Diğer Uluslararası Unsurların Açıklaması

Dönem içinde birkaç kez, programa ilişkin konuları öğrencilere tanıtmak ve öğrenme deneyimlerini zenginleştirmek için yabancı misafir öğretim üyeleri davet edilir.

Entegre / Opsiyonel Yurt Dışı Eğitim Birimi

Yüksek lisans programının ikinci ve üçüncü dönemlerinde öğrenciler Beijing Foreign Studies University ile bir yıllık öğrenci değişimine katılma fırsatına sahiptir. Değişime katılmak üzere seçilen beş öğrenci, aylık DAAD bursu şeklinde maddi destek alır.

Değişim programına başarıyla katılan öğrenciler çift yüksek lisans derecesi alma fırsatına sahip olur.

Entegre Stajlar

Her iki partner üniversite de öğrencilere öğrenme ilerlemelerine katkı sağlayan ve onlara ileride kariyer olanaklarını iyileştirecek pratik deneyim kazandıran staj fırsatları sunar.

Özellikle Beijing Foreign Studies University (BFSU), Çin-Alman Ticaret Odası, Goethe Institute Beijing, National Centre for Performing Arts ve Chinese Science and Technology Press gibi tanınmış kurumlarla yakın bağlantılara sahiptir. University of Bonn'da öğrencilere Köln, Düsseldorf veya Frankfurt'taki fuarlarda Almanca-Çince yazılı veya sözlü çeviri gibi alana özgü stajlar sunulmaktadır. Ayrıca öğrenciler United Nations, Deutsche Welle veya üniversitenin Uluslararası Ofisi gibi kuruluşlarda staj yapma fırsatına sahiptir.

Programın Özel Teşviki / Finansmanı

DAAD

DAAD Finansman Programının Adı

Integrierte internationale Studiengänge mit Doppelabschluss

Kursa Özgü, Entegre Almanca Dil Kursları

Evet

Kursa Özgü, Entegre İngilizce Dil Kursları

Hayır

Dönemlik Öğrenim Ücreti

Yok

Dönem Katkısı

University of Bonn bir devlet üniversitesidir, yani öğrenim ücreti almaz. Ancak tüm öğrenciler dönem başına yaklaşık 350 EUR tutarındaki dönem ücretini ödemek zorundadır; bu ücret diğerlerinin yanı sıra Deutschlandsemesterticket (toplu taşıma için öğrenci bileti) ve yasal kaza sigortasını kapsar.

Yaşam Masrafları

Bonn'daki öğrenciler ayda yaklaşık 1.000 EUR harcamayı bekleyebilir ve yaşam masraflarında en büyük payı kira oluşturur.

Üniversite Bünyesinde Finansman Olanakları

Hayır

Akademik Kabul Koşulları

Anadili Almanca olanlar ve anadili Çince olmayan diğer kişiler için:

• En az 60 AKTS kredisi tutarında Modern Çince pratik dil eğitimi
• En az 12 AKTS kredisi tutarında Klasik Çince pratik dil eğitimi
• En az 24 AKTS kredisi tutarında alana özgü modüller

Anadili Çince olanlar için:

• Alman Dili, Sinoloji, Çeviri gibi alanlarda lisans derecesi
• En az 24 AKTS kredisi tutarında alana özgü modüller

Almanca Dil Becerileri

C2

• gerekli, seviye tespit sınavı / mülakat ile kanıtlanır

İngilizce Dil Becerileri

B2

• gerekli, seviye tespit sınavı / mülakat ile kanıtlanır

Ek Dil Becerileri

En az HSK 5. seviye Çince dil yeterliliği

Başvuru Dönemleri

• Aşağıdaki bilgiler şu başvuru sahipleri için geçerlidir:
• tüm ülkeler
• Kış dönemi için:
• 15 Eylül 2026 tarihine kadar

Başvuru Yolu

Lütfen şu yolla başvurun:

• e-posta

Konaklama

University of Bonn öğrencileri Studierendenwerk Bonn yurtlarında oda için başvurabilir (daha fazla bilgi:

• www.studierendenwerk-bonn.de/en/accommodation

).

Bonn'da konaklama hakkında daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin:

• www.uni-bonn.de/housing

.

Yüksek lisans programına kabul edilen uluslararası başvuru sahipleri program koordinatörü aracılığıyla yurt odası için başvurabilir. Ne yazık ki odalar sınırlı sayıda olduğu için tüm öğrencilere oda tahsis edileceği garanti edilemez.

Kariyer Danışmanlığı Hizmetleri ve Geleceğin Profesyonellerine Yönelik Programlar

University of Bonn, kariyer seçimi ve iş başvuruları konusunda çeşitli tavsiye ve destek sağlayan merkezi bir Career Service birimine sahiptir (

• www.uni-bonn.de/careerservice

). Uluslararası öğrenciler ayrıca Almanya'da işlere başarılı başvurular yazmalarını sağlayacak somut bilgi ve değerli beceriler öğreten iStart kariyer programına katılabilir (

• www.uni-bonn.de/istart

). Program, öğrencilere eğitimleri sırasında ve sonrasında başarılı bir kariyer yolu sağlamayı ve böylece iş piyasasına girişlerini kolaylaştırmayı amaçlar.

Uluslararası Öğrenciler ve Doktora Adayları İçin Destek

• Karşılama etkinliği
• Buddy programı

Uluslararası Öğrenciler ve Doktora Adayları İçin Genel Hizmetler ve Destek

University of Bonn uluslararası öğrenciler için farklı destek programları sunar. Her dönemin başlangıcından önceki Welcome Days (

• www.uni-bonn.de/welcomedays

) yurt dışından gelen yeni öğrencilere kayıt, yerel makamlara kaydolma ve banka hesabı açma gibi en önemli konularda bilgi edinme fırsatı sunar. Rekreasyonel etkinlikler sırasında diğer uluslararası ve Alman öğrencilerle tanışmak da Welcome Days programının bir diğer avantajıdır.

Study Buddy Programme (

• www.uni-bonn.de/study-buddy

) yeni gelen uluslararası öğrencileri (Mentee) eğitimlerine başlarken ve Bonn'daki yaşama uyum sağlarken onlara yardımcı olan bir University of Bonn öğrencisi (Buddy) ile eşleştirir.

Kaynak: https://www2.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programmes/en/detail/10410/