Devlet Onaylı Çevirmen (Eğitim)

• Meslek türü: Mesleki eğitim / ileri eğitim mesleği
• Eğitim türü: Eyalet hukukuna göre düzenlenen devlet sınavı (eğitim programına katılım zorunlu değildir) ya da farklı eğitim kurumlarında okul temelli eğitim / ileri eğitim (kurum içi düzenlemeli)
• Eğitim süresi: Eğitim içeriğine, ders zamanına (tam zamanlı/yarı zamanlı) ve öğrenim şekline göre 2-3 yıl
• Öğrenim yerleri: Yabancı dil okulu, meslek akademisi (Fachakademie)

Çevirmen, sınavı eyalet hukukuna göre düzenlenen bir mesleki eğitim ya da ileri eğitimdir. Eğitim ya da ileri eğitim kural olarak 2-3 yıl sürer. Sınava girmek için bir kursa katılmak zorunlu değildir. Ayrıca eğitim kurumlarının kendi iç düzenlemelerine göre yürütülen eğitimler de vardır. Bunun dışında ülke genelinde geçerli Geprüfter Übersetzer (Sınavlı Çevirmen) ileri eğitimini tamamlama imkânı da bulunur. Ayrıca üniversitelerde Çeviri okumak da mümkündür.

• Eğitim ya da sınav yalnızca belirtilen eyaletlerde yasal olarak düzenlenmiştir. Bu eyaletlerde şu diploma unvanları verilir:
• Baden-Württemberg, Mecklenburg-Vorpommern, Saarland: Staatlich geprüfter Übersetzer / Staatlich geprüfte Übersetzerin (Devlet Onaylı Çevirmen), Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher / Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin (Devlet Onaylı Çevirmen ve Tercüman)
• Bayern (Bavyera): Staatlich geprüfter Übersetzer / Staatlich geprüfte Übersetzerin. Ayrıca Bachelor Professional in Übersetzen unvanı kullanılabilir. Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher / Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin. Ayrıca Bachelor Professional in Übersetzen und Dolmetschen unvanı kullanılabilir.
• Berlin, Hessen, Sachsen (Saksonya): Staatlich geprüfter Übersetzer / Staatlich geprüfte Übersetzerin
• Alternatif olarak eyalet hukukuna bağlı olmayan eğitimler de tamamlanabilir. Bunlar örneğin Übersetzer / Übersetzerin (Çevirmen) gibi diploma unvanlarına götürür.

• Eğitim içeriğine ve öğrenim şekline göre değişir:
• Tam zamanlı: kural olarak 2-3 yıl
• Yarı zamanlı: 2-3 yıl

• Aşağıdaki koşulları sağlayanlar eğitimi gerekirse 1 yıla kısaltabilir:
• Tamamlanmış ilgili bir çevirmenlik üniversite eğitimi veya
• Tamamlanmış filoloji alanında üniversite eğitimi veya
• Çevirmen ya da tercüman olarak en az 3 yıllık mesleki deneyim

• Teorik ve uygulamalı dersler, örneğin:
• Genel dil becerileri: Almanca, birinci ve ikinci yabancı dil
• Meslek bilgisi
• Bilgisayar destekli çeviri
• Bilgisayar destekli terminoloji çalışması
• Alan teorisi ve alan terminolojisi
• Alan çevirisi, örneğin ekonomi, hukuk
• Mahkeme ve resmi daire terminolojisi
• Bilgi teknolojisi ve medya yönetimi
• Kültürel alan çalışmaları ve kültürlerarası iletişim
• Uygulama projesi
• Proje yönetimi
• Dil ve çeviri teknolojisi
• Çevirinin teorisi, yöntemi ve uygulaması
• İkinci yabancı dilde çeviri
• İktisat ve işletme
• Eğitim sırasında kural olarak genel kültür ve ekonomi dersleri de verilir.
• Staj: Eğitim içeriğine göre yurt içinde veya yurt dışında, örneğin bir çeviri bürosunda ya da uluslararası faaliyet gösteren kuruluşlarda birkaç haftalık staj yapma imkânı vardır.

• Eğitim okul şeklinde yapılır. Öğrenim yerleri:
• Yüz yüze etkinliklerde: Eğitim kurumundaki derslikler
• Yalnızca dijital medya, örneğin elektronik öğrenme platformları ve sistemleri üzerinden yapılan öğrenim şekillerinde (örneğin sanal sınıf): evde
• Uzaktan eğitimde (Fernunterricht): evde, gerekirse yüz yüze aşamalarda derslikler
• Birleştirilmiş öğrenim şekillerinde (örneğin Blended Learning - harmanlanmış öğrenme): yüz yüze etkinliklerde derslikler, çevrim içi öğrenme birimlerinde evde

• Aşağıdaki okul derslerinde iyi bilgi, başarılı bir eğitim için iyi ön koşuldur:
• İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller: örneğin bir dizinin altyazılarını çevirmek için
• Almanca: örneğin İngilizce bir uzmanlık metnini Almancaya çevirmek için
• Ekonomi / Hukuk: örneğin hukuki ve ekonomik uzmanlık terimlerini çevirebilmek için

• Devlet sınavına giriş için kural olarak gereklidir:
• Orta düzey okul diploması (mittlerer Bildungsabschluss) ve bir eğitim veya üniversite eğitimi ya da ilgili mesleki deneyim
• Eğitim programlarına giriş için kural olarak gereklidir:
• Yükseköğretime giriş yeterliliği (Hochschulreife) veya uygulamalı bilimler üniversitesine giriş yeterliliği (Fachhochschulreife) ya da gerekirse bir eğitim, örneğin yabancı dil muhabiri (Fremdsprachenkorrespondent) eğitimi
• Ayrıca örneğin gereklidir: iyi Almanca bilgisi ve/veya ilgili yabancı dilde iyi bilgi

• Eğitim kurumları (örneğin yabancı dil okulları veya Fachakademie'ler) başvuranları kendi ölçütlerine göre seçer. Yabancı dillerde iyi notlar önemlidir. Gerekirse giriş ya da seviye tespit sınavları yapılabilir.

• Eğitim / ileri eğitim ücretli değildir, maaş ödenmez.

• Devlet okullarında eğitim kural olarak ücretsizdir. Gerekirse kayıt ve sınav ücretleri alınabilir. Özel okullar genellikle kurs ücreti alır. Ayrıca örneğin şunlar için masraf çıkabilir:
• Öğrenim materyalleri
• Eğitim yerine ulaşım
• Şehir dışında konaklama
• Destek imkânı: Kursiyerler gerekirse Federal Eğitim Destek Yasası (BAföG) kapsamında eğitim desteği alır.

• Yakın alternatif eğitim örnekleri:
• Yabancı diller alanı:
• Staatlich geprüfter Dolmetscher (Devlet Onaylı Tercüman)
• Fremdsprachenkorrespondent (Yabancı Dil Muhabiri)
• Kaufmännischer Assistent / Wirtschaftsassistent - Fremdsprachen (Yabancı Diller Alanında Ticaret Asistanı)
• Wirtschaftsübersetzer (Ekonomi Çevirmeni)
• Ortak nokta: Konuşulan ya da yazılan sözü bir dilden diğerine aktarmak

• Meslek türü: Mesleki eğitim / ileri eğitim mesleği
• Eğitim türü: Eyalet hukukuna göre devlet sınavı (eğitim programına katılım zorunlu değildir) ya da farklı eğitim kurumlarında okul temelli eğitim (kurum içi düzenlemeli)
• Eğitim süresi: Eğitim içeriğine, ders zamanına (tam zamanlı/yarı zamanlı) ve öğrenim şekline göre 2-3 yıl
• Öğrenim yerleri: Yabancı dil okulu, meslek akademisi