Devlet Onaylı Tercüman (Eğitim)
Staatlich geprüfter Dolmetscher/Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Ausbildung)
- Meslek türü
- Mesleki eğitim veya ileri eğitim mesleği
- Eğitim türü
- Eyalet hukukuna göre düzenlenen devlet sınavı (eğitim programına katılım zorunlu değildir) veya farklı eğitim kurumlarında okul temelli mesleki eğitim veya ileri eğitim mesleği (kurum içi düzenlemeli)
- Eğitim süresi
- Eğitim teklifine, ders süresine (tam zamanlı/yarı zamanlı) ve öğrenme biçimine göre 1-3 yıl
- Öğrenim yerleri
- Yabancı dil okulu, meslek akademisi
Tercüman, devlet bitirme sınavı eyalet hukukuna göre düzenlenen bir mesleki eğitim veya ileri eğitimdir. Mesleki eğitim veya ileri eğitim 1-3 yıl sürer. Sınava kabul için bir kursa katılmak zorunlu değildir. Ayrıca, eğitim kurumlarının iç düzenlemelerine göre yürütülen mesleki eğitim veya ileri eğitimler de bulunmaktadır. Bunun dışında, sözlü çeviriyi yüksekokulda okuma imkânı da vardır; devlet ve devlet tarafından tanınan yükseköğretim kademesi eğitim kurumları buna dahildir; bunlara araştırma odaklı üniversiteler ve eşdeğer yüksekokullar, örn. Kilise ve Felsefi-Teolojik Yüksekokullar dahildir, bunların hepsi doktora verme hakkına sahiptir; ayrıca uygulama ve pratik odaklı Fachhochschule ya da uygulamalı bilimler yüksekokulları ile Dual Yüksekokullar da vardır.
Künye
- Meslek türü: Mesleki eğitim veya ileri eğitim mesleği
- Eğitim türü: Eyalet hukukuna göre düzenlenen devlet sınavı (eğitim programına katılım zorunlu değildir) veya farklı eğitim kurumlarında okul temelli mesleki eğitim veya ileri eğitim mesleği (kurum içi düzenlemeli)
- Eğitim süresi: Eğitim teklifine, ders süresine (tam zamanlı/yarı zamanlı) ve öğrenme biçimine göre 1-3 yıl
- Öğrenim yerleri: Yabancı dil okulu, meslek akademisi
Eğitime Genel Bakış
Tercüman, devlet bitirme sınavı eyalet hukukuna göre düzenlenen bir mesleki eğitim veya ileri eğitimdir. Mesleki eğitim veya ileri eğitim 1-3 yıl sürer. Sınava kabul için bir kursa katılmak zorunlu değildir. Ayrıca, eğitim kurumlarının iç düzenlemelerine göre yürütülen mesleki eğitim veya ileri eğitimler de bulunmaktadır. Bunun dışında, sözlü çeviriyi yüksekokulda okuma imkânı da vardır.
Diploma / Meslek Unvanları
Mesleki eğitim veya sınav yalnızca belirtilen eyaletlerde yasal olarak düzenlenmiştir. Buralarda şu diploma unvanlarına götürür:
- Baden-Württemberg, Mecklenburg-Vorpommern, Saarland: Devlet Onaylı Tercüman / Devlet Onaylı Çevirmen ve Tercüman
- Bayern: Devlet Onaylı Çevirmen ve Tercüman. Diploma unvanına ek olarak Bachelor Professional in Übersetzen und Dolmetschen unvanı da kullanılabilir.
- Hessen, Sachsen: Devlet Onaylı Tercüman
- Alternatif olarak eyalet hukukuna göre düzenlenmemiş eğitimler de tamamlanabilir. Bunlar örn. Tercüman gibi diploma unvanlarına götürür.
Eğitim Süresi
Eğitim teklifine ve öğrenme biçimine göre değişir:
- Tam zamanlı: 2-3 yıl
- Yarı zamanlı: 1-2 yıl
Eğitim İçerikleri
Teorik ve pratik dersler, örn.:
- Genel temeller birinci yabancı dil: Dilbilgisi, kelime bilgisi, deyimler, yazım kuralları
- Genel temeller ikinci yabancı dil: Yazılı ve sözlü dil hakimiyeti
- Bilgisayar destekli terminoloji çalışması ve bilgisayar destekli çeviri
- Sözlü çeviri tekniğine giriş
- Meslek bilgisi ve meslek terminolojisi
- Uzmanlık alanı çevirisi
- Mahkeme ve resmi daire terminolojisi
- Yazışma (iki dilli)
- Ülke bilgisi, ülke bilgisi konulu kompozisyon
- Sözlü dil hakimiyeti ve diyalog çevirisi
- Simultane çeviri
- İrtecâlen çeviri
- Metin işleme
- Yabancı dile ve yabancı dilden çeviri
- Müzakere çevirisi
- Konuşma çevirisi
- İlgili yabancı ülkenin çağdaş tarihi
- Mesleki eğitim veya ileri eğitim sırasında genel kültür ve ekonomi dersleri de okutulur.
- Staj: Eğitim teklifine göre örn. bir tercüme ve çeviri bürosunda veya uluslararası faaliyet gösteren kuruluşlarda yurt içinde veya yurt dışında birkaç haftalık staj yapma imkânı vardır.
Öğrenim Yerleri
Eğitim okul şeklinde yapılır. Öğrenim yerleri:
- Yüz yüze etkinliklerde: Eğitim kurumundaki derslikler
- Bilgi aktarımının yalnızca dijital medya, örn. elektronik öğrenme platformları ve sistemleri üzerinden yapıldığı dijital öğrenme biçimlerinde (örn. sanal sınıf): Evde, gerektiğinde yüz yüze aşamalarda derslikler
Eğitim Durumu
Olası Koşullar ve Gereklilikler
- Teorik ders: Tam zamanlıda ders süresi: Haftada en az 4 gün tam gün ders, yarı zamanlıda: Genellikle hafta sonu veya akşam dersleri veya blok ders
- Yüz yüze etkinliklerde öğrenme biçimi: Diğer tercüman adaylarıyla birlikte eğitim kurumunda derse katılım (gerektiğinde ikamet yerinde değil), içeriklerin evde pekiştirilmesi
- Dijital öğrenme biçimlerinde (örn. sanal sınıf): Yalnızca elektronik öğrenme platformları ve sistemleri üzerinden öğrenme (çoğunlukla evden sınıf topluluğu içinde)
- Pratik alıştırmalar / staj: Okula ait dil laboratuvarında alıştırmalar, gerektiğinde pratik çalışma (gözetim altında): örn. uluslararası şirket ve kuruluşlarda, tercüme ve çeviri bürolarında
Gereklilikler
- Yüksek kavrama ve konsantrasyon yeteneği (örn. fısıltı çevirisinde dış sesleri dışarıda bırakma)
- Özen (örn. yanlış anlamaları önlemek için konuşulan ifadeleri doğru ve anlaşılır çevirme)
- Sözlü ifade yeteneği (örn. kaynak dilde duyulanı kısa ve öz şekilde aktarma)
- Esneklik (örn. çeviri yaparken değişen durumlara uyum sağlama)
- İletişim becerisi (örn. kültürel ve sosyal özellikleri dikkate alarak dikkatli dinleme)
Önemli Okul Dersleri
Aşağıdaki okul derslerinde derinleşmiş bilgi, başarılı bir mesleki eğitim veya ileri eğitim için iyi ön koşullardır:
- İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller: örn. birden fazla yabancı dilde uzmanlaşmak için
- Almanca: örn. çeviride dilsel incelikleri uygulamak için
- Ekonomi/Hukuk: örn. ticari müzakerelere dilsel olarak doğru eşlik etmek için
Eğitime Erişim Koşulları
Devlet sınavına erişim için genellikle gereklidir:
- Ortaöğretim diploması (Mittlerer Bildungsabschluss - örn. Realschule, ortaokulda 10. sınıfı bitirerek alınan diploma; edinme koşulları eyalete göre değişebilir; ileri genel veya mesleki okullara gitmeye hak kazandırır; akşam okulunda sonradan da alınabilir) ile bir mesleki eğitim veya yükseköğrenim veya ilgili mesleki deneyim
- Bazı eyaletlerde sınav, ancak çevirmenlik sınavı geçildikten sonra veya bu sınavla birlikte verilebilir.
Eğitim programlarına erişim için genellikle gereklidir:
- Yükseköğrenim olgunluğu (Abitur) veya uygulamalı bilimler yüksekokulu olgunluğu (Fachhochschulreife - genellikle Fachoberschule, meslek okulu veya meslek yüksekokulu başarıyla bitirilerek verilir ve Fachhochschule/uygulamalı bilimler yüksekokulları, Dual Yüksekokullar ve meslek akademilerinde okumaya hak kazandırır) ve gerektiğinde çevirmenlik sınavı
- Eğitim teklifine göre örn. yabancı dil muhabiri olarak bir eğitimle de erişim mümkündür.
- Ayrıca örn. iyi Almanca bilgisi ve/veya ilgili yabancı dilde iyi bilgi gereklidir.
Seçim Süreci
Örn. yabancı dil okulları veya meslek akademileri (Fachakademie - ön koşulları ortaöğretim diploması ile ilgili mesleki eğitim veya pratik faaliyettir; üst düzey meslek kariyerine girişe hazırlar; süre: 2-3 okul yılı) gibi eğitim kurumları, başvuranları kendi ölçütlerine göre seçer. Yabancı dillerde iyi notlar önemlidir. Gerektiğinde giriş veya seviye tespit sınavları yapılır.
Eğitim Sonrası Perspektifler
Uygun İşi Bulma
Eğitim veya ileri eğitimden sonra tercümanlar örn. tercüme hizmetlerinde, uluslararası ekonomi şirketlerinde, resmi dairelerde veya uluslararası kurumlarda çalışır.
İstihdam Edilebilirliği Güvenceye Alma
Uyum amaçlı ileri eğitimle mesleki bilgiler güncel tutulabilir veya en son duruma getirilebilir. Konu yelpazesi sözlü çeviriden iş dillerine kadar uzanır.
Meslekte İlerleme
Yükseköğrenim giriş yeterliliği ile yükseköğrenim de görülebilir ve örneğin Çeviribilim alanında lisans diploması alınabilir.
Kendi İşini Kurma
Örn. bir tercüme bürosunu devralarak veya kurarak serbest çalışmaya geçmek de mümkündür.
Eğitim Ücreti
Mesleki eğitim veya ileri eğitim ücretli değildir.
Eğitim Masrafları
Devlet okullarında eğitim, öğrenciler için genellikle ücretsizdir. Gerektiğinde kayıt ve sınav ücretleri alınabilir. Özel okullar genellikle kurs ücreti alır. Ayrıca örn. şunlar için masraflar oluşabilir:
- Öğrenim araçları
- Eğitim yerine ulaşım
- Şehir dışında konaklama
- Destek imkânı: Kursiyerler gerektiğinde Federal Eğitim Destek Yasası'na (BAföG) göre eğitim desteği alır.
Eğitim Alternatifleri
Yakın mesleki eğitim alternatiflerine örnekler:
- Alan: Yabancı diller
- Devlet Onaylı Çevirmen (Eğitim)
- Yabancı Dil Muhabiri
- Ticaret Asistanı / İşletme Asistanı - Yabancı Diller
- İktisadi Çevirmen
- Ortak nokta: Kelimeleri veya metinleri bir dilden diğerine çevirmek
Eğitime İlişkin Yasal Düzenlemeler
Federal Düzey
- Çevirmenler, tercümanlar ve Alman İşaret Dili tercümanları için sınavların uygulanması ve tanınmasına ilişkin çerçeve anlaşma, Kültür Bakanları Konferansı'nın 17.12.2020 tarihli ve 09.06.2022 tarihli versiyon kararı
Eyalet Düzeyi
Mesleki eğitim veya sınav aşağıdaki eyaletlerde eyalet hukukuna göre düzenlenmiştir: Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Saarland, Sachsen için ilgili çevirmen ve tercüman sınav yönetmelikleri. Aşağıdaki eyaletlerde eyalet hukukuna ilişkin düzenleme yoktur:
- Berlin
- Brandenburg
- Bremen
- Hamburg
- Niedersachsen
- Nordrhein-Westfalen
- Rheinland-Pfalz
- Sachsen-Anhalt
- Schleswig-Holstein
- Thüringen
Künye - Meslek Tanıtımı
- Meslek türü: Mesleki eğitim veya ileri eğitim mesleği
- Eğitim türü: Eyalet hukukuna göre düzenlenen devlet sınavı (eğitim programına katılım zorunlu değildir) veya farklı eğitim kurumlarında okul temelli mesleki eğitim veya ileri eğitim mesleği (kurum içi düzenlemeli)
- Eğitim süresi: Eğitim teklifine, ders süresine (tam zamanlı/yarı zamanlı) ve öğrenme biçimine göre 1-3 yıl
- Öğrenim yerleri: Yabancı dil okulu, meslek akademisi
Bu Meslekte Ne Yapılır?
- Tercümanlar birkaç dile hakimdir ve konuşulan sözü kaynak dilden hedef dile ve tersi yönde aktarır.
- Ardıl çeviride özel bir not alma tekniği yardımıyla zaman gecikmeli çevirirler.
- Simultane çeviride söylenenle neredeyse eş zamanlı çevirirler.
- Örn. konuşmaları, görüşmeleri ve müzakereleri canlı veya çevrimiçi aktarırlar ve örn. uluslararası konferanslarda, ekonomide, resmi dairelerde, doktor ziyaretlerinde veya mahkemede görev yaparlar.
- Faaliyetleri için uzmanlık bilgisi, sağlam bir hazırlık ve kaynak ve hedef kültüre dair iyi bir his gerekir.
Nerede Çalışılır?
- İstihdam işletmeleri: Tercüme hizmetleri, AB kurumları (örn. AB Parlamentosu, AB Komisyonu), eyalet veya federal resmi daireler, farklı ekonomi alanlarında büyük işletmeler, uluslararası kurumlar (örn. yardım kuruluşları)
- Çalışma yerleri: Çoğunlukla toplantı odaları, konferans ve toplantı salonları veya fuar salonları, ses geçirmez kabinler (simultane çeviri), büro odaları, gerektiğinde evden veya mobil çalışma
Hangi Okul Diploması veya Ön Eğitim Beklenir?
- Devlet sınavına erişim için genellikle: Ortaöğretim diploması ile bir mesleki eğitim veya yükseköğrenim veya ilgili mesleki deneyim
- Bazı eyaletlerde sınav, ancak çevirmenlik sınavı geçildikten sonra veya bu sınavla birlikte verilebilir.
Nelere Dikkat Edilir?
- Gereklilikler: Yüksek kavrama ve konsantrasyon yeteneği, özen, sözlü ifade yeteneği, esneklik, iletişim becerisi
- Okul dersleri: İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller, Almanca, Ekonomi/Hukuk
Eğitimde Ne Kazanılır?
- Mesleki eğitim veya ileri eğitim ücretli değildir. Bazı okullarda örn. okul ücreti, kayıt ve sınav ücretleri gibi masraflar oluşur.
Bu program size uygun mu?
Ücretsiz ön görüşmede durumunuza göre netleştirin — 20 dakikada yol haritanız belli olsun.
Ücretsiz ön görüşme alın