Ekonomi çevirmeni
Wirtschaftsübersetzer/Wirtschaftsübersetzerin
AusbildungB 71423Yönetim ve muhasebe
- Meslek türü
- Eğitim mesleği
- Eğitim türü
- Farklı eğitim kurumlarında okul temelli eğitim (kurum içi düzenlemeli)
- Eğitim süresi
- 2 yıl (yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri
- Eğitim kurumu ve gerekiyorsa staj işletmesi
Ekonomi çevirmeni, eğitim kurumunun iç yönetmelikleri ile düzenlenen bir mesleki eğitimdir. Yarı zamanlı olarak 2 yıl sürer. Eğitim farklı dillerde mümkündür, örn. İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Rusça.
Künye
- Meslek türü: Eğitim mesleği
- Eğitim türü: Farklı eğitim kurumlarında okul temelli eğitim (kurum içi düzenlemeli)
- Eğitim süresi: 2 yıl (yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri: Eğitim kurumu ve gerekiyorsa staj işletmesi
Eğitime genel bakış
Ekonomi çevirmeni, eğitim kurumunun iç yönetmelikleri ile düzenlenen bir mesleki eğitimdir. Yarı zamanlı olarak 2 yıl sürer. Eğitim farklı dillerde mümkündür, örn. İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Rusça.
Diploma / Meslek unvanları
- Mezuniyet unvanı: Ekonomi çevirmeni
Eğitim süresi
- Yarı zamanlı: 2 yıl
Kısaltma / Uzatma
- Yükseköğrenime giriş yeterliliğine (Hochschulreife) sahip olan ve ilgili yabancı dil bilgisini kanıtlayanlar, duruma göre eğitimi 1 yıla kısaltabilir.
Eğitim içerikleri
Teorik eğitim sırasında örneğin aşağıdaki bilgileri edinirsin:
- Sözlü ve yazılı yabancı dil bilgisi: örn. dilbilgisi, günlük konuşma dili, basit müzakere sözlü çevirisi, dikte, telefon görüşmesi, gazete makaleleri ve ekonomi konulu kompozisyonlar, basın bildirileri ve makaleler hazırlama, ekonomi ve siyaset alanından metinler çevirme
- Mesleki ve ülke bilgisi: örn. meslek bilgisi ve meslek terminolojisi (banka ve borsa işlemleri, dış ticaret, taşımacılık ve gümrük işlemleri dahil), ekonomi coğrafyası, kültür ve siyaset
- Araştırma ve analiz becerileri
- Bilgisayar kullanımı ve metin işleme
- Teorik dersler pratik alıştırmalarla tamamlanır.
- Staj: Eğitime bir staj dahilse veya teorik eğitimin ardından bir uygulama aşaması geliyorsa, aday ekonomi çevirmenleri uluslararası faaliyet gösteren ekonomi işletmelerinde veya çeviri bürolarında çalışır.
Öğrenim yerleri
Eğitim okul şeklinde yapılır. Öğrenim yerleri şunlardır:
- Eğitim kurumundaki derslikler
- Gerekiyorsa stajda: uluslararası faaliyet gösteren ekonomi işletmeleri, çeviri büroları
Eğitim durumu
Olası koşullar ve gereklilikler
Teorik dersler
- Ders zamanı: Dersler kural olarak hafta sonu veya akşam ya da blok ders şeklinde
- Öğrenim biçimi: Kural olarak yüz yüze etkinlikler: Diğer aday ekonomi çevirmenleriyle birlikte eğitim kurumunda derse katılım (gerekiyorsa yaşanılan yer dışında), içeriklerin evde pekiştirilmesi
Pratik alıştırmalar / Staj
- Gerekiyorsa (rehberlik altında) pratik çalışma, örn. uluslararası ticaret işletmelerinde veya çeviri bürolarında
Gereklilikler
- Konsantrasyon yeteneği (örn. toplantı ve müzakere tutanaklarını zaman baskısı altında hatasız çevirme)
- Özen (örn. uzmanlık metinlerini dilsel olarak doğru çevirirken)
- Dilsel ifade yeteneği (örn. ticari yazışmaları çevirirken)
- Esneklik (örn. sürekli yeni uzmanlık metinlerine uyum sağlarken)
- İletişim becerisi ve kültürlerarası yetkinlik (örn. kültürel ve sosyal özellikleri dikkate alarak anlaşılır çeviri yaparken)
Önemli okul dersleri
Başarılı bir eğitim için aşağıdaki okul derslerinde derinleşmiş bilgi iyi bir ön koşuldur:
- İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller: örn. bir kongrede konuşmaları çevirmek için
- Ekonomi / Hukuk: örn. ekonomik ve hukuki uzmanlık terimlerini çevirebilmek için
- Almanca: örn. yabancı dildeki metinleri Almancaya aktarabilmek için
Eğitime giriş koşulları
- Hukuken belirli bir ön eğitim şartı yoktur. Eğitim kurumları kendi giriş kriterlerini belirler. Kural olarak orta düzey okul bitirme belgesi (mittlerer Bildungsabschluss) gereklidir.
- Ek olarak örn. iyi İngilizce bilgisinin kanıtlanması gereklidir.
Eğitim sonrası perspektifler
- Uygun işi bulma: Eğitimden sonra ekonomi çevirmenleri çeviri bürolarında, devlet kurumlarında, çok farklı ekonomi alanlarında uluslararası faaliyet gösteren işletmelerde veya çevrim içi platformlarda çalışır.
- İstihdam edilebilirliği güvenceye alma: Uyum amaçlı mesleki gelişim ile ekonomi çevirmenleri uzmanlık bilgilerini güncel tutabilir veya en son duruma getirebilir. Konu yelpazesi çeviri ve diğer ekonomi dillerinden kültürlerarası yetkinliğe kadar uzanır.
- Meslekte ilerleme: Yükselme amaçlı mesleki gelişim, meslekte ilerlemeye ve yönetici pozisyonlarına ulaşmaya yardımcı olur. Dış ticaret işletmecisi (Betriebswirt/in für Außenwirtschaft) olarak gelişim eğitimi almak akla yakındır. Yükseköğretime giriş yeterliliği ile üniversitede okumak ve örneğin Çeviribilim alanında lisans derecesi almak da mümkündür.
- Kendi işini kurma: Kendi işini kurma adımı da mümkündür, örn. bir çeviri bürosunu devralarak veya kurarak.
Eğitim ücreti
- Eğitim ücretli değildir.
Eğitim masrafları
- Örneğin şunlar için masraf oluşabilir:
- Şehir dışında konaklama, yemek ve uzmanlık literatürü
- Kurs ücretleri
- Sınav ücretleri
Eğitim alternatifleri
Yakın eğitim alternatiflerine örnekler:
- Alan Yabancı Diller:
- Devlet onaylı çevirmen (Eğitim)
- Yabancı dil muhabiri
- Ticaret asistanı / Ekonomi asistanı - Yabancı diller
- Dış ticaret ağırlıklı toptan ve dış ticaret yöneticisi
- Euro tüccarı (çift nitelik kazandıran eğitim)
- Devlet onaylı sözlü tercüman (Eğitim)
- Ortak nokta: konuşulan ya da yazılan sözü bir dilden başka bir dile aktarmak
Künye
- Meslek türü: Eğitim mesleği
- Eğitim türü: Farklı eğitim kurumlarında okul temelli eğitim (kurum içi düzenlemeli)
- Eğitim süresi: 2 yıl (yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri: Eğitim kurumu ve gerekiyorsa staj işletmesi
Bu meslekte ne yapılır?
- Ekonomi çevirmenleri, ekonomiyle ilgili metinleri kaynak dilden hedef dile ve tersi yönde hassas bir şekilde çevirir.
- Örn. ticari mektupları, sözleşmeleri, bilançoları, bilirkişi raporlarını veya uzmanlık metinlerini işlerler.
- Bunun için metinleri dikkatle okur, uzmanlık terimlerini araştırır ve sözlük veya veri tabanları kullanırlar.
- Ayrıca özetler hazırlar ve makine ile veya yapay zeka ile çevrilmiş metinleri iyileştirirler.
- Ayrıca meslektaşlarının çevirilerini kontrol eder ve düzeltirler.
- Böylece dilsel ve mesleki açıdan doğru çeviriler sağlarlar.
Nerede çalışılır?
- İstihdam işletmeleri:
- Hemen hemen tüm ekonomi alanlarında uluslararası faaliyet gösteren işletmelerde
- Daha büyük çeviri bürolarında / çeviri ofislerinde
- Eyalet veya federal kurumlarda
- Çalışma yerleri:
- Çoğunlukla büro ve toplantı odalarında
- Gerekiyorsa evden (homeoffice) veya mobil çalışırlar
Hangi ön eğitim beklenir?
- Hukuken belirli bir ön eğitim şartı yoktur. Eğitim kurumları kendi giriş kriterlerini belirler. Kural olarak orta düzey okul bitirme belgesi gereklidir. Ek olarak örn. iyi İngilizce bilgisinin kanıtlanması gereklidir.
Nelere dikkat edilir?
- Gereklilikler:
- Konsantrasyon yeteneği (örn. toplantı ve müzakere tutanaklarını zaman baskısı altında hatasız çevirme)
- Özen (örn. uzmanlık metinlerini dilsel olarak doğru çevirirken)
- Dilsel ifade yeteneği (örn. ticari yazışmaları çevirirken)
- Esneklik (örn. sürekli yeni uzmanlık metinlerine uyum sağlarken)
- İletişim becerisi ve kültürlerarası yetkinlik (örn. kültürel ve sosyal özellikleri dikkate alarak anlaşılır çeviri yaparken)
- Okul dersleri:
- İngilizce, Fransızca, diğer yabancı diller (örn. bir kongrede konuşmaları çevirmek için)
- Ekonomi ve hukuk (örn. ekonomik ve hukuki uzmanlık terimlerini çevirebilmek için)
- Almanca (örn. yabancı dildeki metinleri Almancaya aktarabilmek için)
Eğitimde ne kazanılır?
- Eğitim ücretli değildir. Duruma göre masraflar oluşur, örn. kurs ücretleri, uzmanlık literatürü ve çalışma araçları için harcamalar.
Bu program size uygun mu?
Ücretsiz ön görüşmede durumunuza göre netleştirin — 20 dakikada yol haritanız belli olsun.
Ücretsiz ön görüşme alın