Yabancı dil sekreteri
Fremdsprachenkorrespondent/Fremdsprachenkorrespondentin
AusbildungB 71412Yönetim ve muhasebe
Eğitime genel bakış
- Yabancı dil sekreteri, eyalet hukukuna göre düzenlenmiş, meslek okullarında (Berufsfachschule) verilen okul temelli bir mesleki eğitimdir.
- Tam zamanlı 2-3 yıl, yarı zamanlı en fazla 4 yıl sürer ve devlet bitirme sınavı ile tamamlanır.
- Ayrıca eğitim kurumlarının kendi iç düzenlemelerine göre yürütülen eğitimler de vardır.
Genel bilgi
- Meslek türü: Eğitim mesleği
- Eğitim türü: Meslek okullarında okul temelli eğitim (eyalet hukukuna göre düzenlenmiş)
- Eğitim süresi: 2-4 yıl (Tam zamanlı / Yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri: Meslek okulu ve staj işletmesi
Mezuniyet / Meslek unvanları
- Eğitim yalnızca adı geçen eyaletlerde yasal olarak düzenlenmiştir. Buralarda şu mezuniyet unvanları verilir:
- Bavyera: Devlet onaylı yabancı dil sekreteri / Devlet onaylı Avrupa sekreteri (Euro-Korrespondent)
- Berlin: Devlet onaylı yabancı dil sekreteri (Bachelor Professional in Wirtschaft)
- Bremen, Hessen: Devlet onaylı yabancı dil sekreteri
- Kurum içi düzenlemelere göre yapılan eğitimlerde mezuniyet unvanları yukarıdakilerden farklı olabilir.
Eğitimin gelişimi
- 1997: Kültür Bakanları Konferansı (KMK) tarafından meslek okullarına ilişkin çerçeve anlaşma
- 1997'den itibaren: Çerçeve anlaşmaya dayanarak eyaletler tarafından yönetmelikler, örn. Hessen
Eğitim süresi
- Tam zamanlı: 2-3 yıl
- Yarı zamanlı: en fazla 4 yıl
Eğitim süresi (Bavyera)
- Tam zamanlı: 2 veya 3 yıl
- Devlet onaylı yabancı dil sekreteri: 2 yıl
- Devlet onaylı Avrupa sekreteri: 3 yıl
Eğitim süresi (Berlin)
- Tam zamanlı: 2 yıl
- Yarı zamanlı: en fazla 4 yıl
Eğitim süresi (Bremen)
- Tam zamanlı: 2 yıl
Eğitim süresi (Hessen)
- Tam zamanlı: 2 yıl
Eğitim içerikleri
- Teorik ve pratik dersler sırasında örneğin şu bilgiler edinilir:
- 1. yabancı dile (genellikle İngilizce) Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı'na (GER) göre B2/C1 düzeyinde, 2. yabancı dile A2/B1 düzeyinde ve varsa 3. yabancı dile A1/A2 düzeyinde hakimiyet
- Yabancı dilleri meslek ve çalışma hayatının farklı durumlarında kullanma
- Dili sözlü olarak hakimiyet: fonetik, vurgu, tonlama ve konuşma becerisi
- Ekonomi alanına ilişkin temel bilgileri uygulama ve Almanca ile yabancı dilde mesleki terminolojiye hakimiyet
- Yabancı dilde yazışma yürütme, basit çeviri ve tercümanlık görevleri
- Yabancı misafir ve iş ortaklarına refakat etme, yabancı şirket ve iş ortaklarıyla ticari ilişkileri sürdürme
- Modern iletişim araçlarını kullanma
- Sağlam BT bilgilerini uygulama
- Eğitim sırasında genellikle Almanca, muhasebe ve ekonomi dersleri de verilir.
- Stajlar: Teorik içerikler örn. uluslararası yönelimli şirketlerde uygulanır. Öğrenciler işletme işleyişine dair fikir edinir, mesleğe özgü çalışma yöntemlerinde deneyim kazanır ve işletmenin veya kurumun yapısı ve süreç organizasyonu hakkında genel bilgi edinir.
Eğitim içerikleri (Bavyera)
- Zorunlu dersler:
- Dil yetkinliği Almanca (A dili): genel dil temelleri
- Dil yetkinliği birinci yabancı dil (B dili): genel dil temelleri ve sözlü dil pratiği
- Dil aracılığı ve İngilizce: Yapay zeka (KI) destekli çeviri
- Dil yetkinliği ikinci yabancı dil (C dili): genel dil temelleri ve sözlü dil pratiği
- İletişim ve organizasyon yetkinliği: iletişim ve organizasyon (A, B dili), ticari iletişim (C dili)
- Mesleki yetkinlik (A, B dili): ekonomi veya teknik (mesleki çeviri ile)
- Kültür yetkinliği: siyaset ve toplum (Almanya kültür alanı çalışmaları), kültürlerarası iletişim ve B dili için kültür alanı çalışmaları
- Medya ve bilgi yetkinliği: dijital yetkinlik
- Avrupa sekreterleri için ek olarak: müzakere stratejileri ve uygulaması (birinci B dili), ticari dersler, bir işletmede ekonomik faaliyet, uluslararası pazarlarda faaliyet, ticari yönetim ve kontrol
- Seçmeli zorunlu dersler: zorunlu derslerin derinleştirilmesi, üçüncü yabancı dil (D dili), öz yetkinlik ve kişisel gelişim
Eğitim içerikleri (Berlin)
- Meslekler üstü öğrenme alanı: Almanca/iletişim, yabancı dil, siyaset/toplum bilgisi, diğer dersler (örn. matematik, fen bilimleri)
- Mesleğe ilişkin öğrenme alanı:
- Dil yetkinliği birinci yabancı dil: İngilizce, ikinci yabancı dil: Fransızca, İspanyolca, varsa diğer diller
- Genel dil temelleri, sözlü iletişim
- Genel ve mesleki metinleri yabancı dilden ve yabancı dile çevirme
- Yazışma, sunum yapma, müzakere etme, telefonla görüşme
- İşletme ekonomisi yetkinliği: işletme ve iktisat temelleri, uluslararası ekonomi, mesleki bilgi ve terminoloji
- Yöntem yetkinliği: ofis becerileri, yönetim ve organizasyon, modern bilgi ve iletişim teknolojileriyle çalışma, ofis programlarını kullanma, etkili çalışma teknikleri, zaman ve öz yönetim
Eğitim içerikleri (Bremen)
- Zorunlu alan:
- Meslekler üstü öğrenme alanı: siyaset, Almanca, coğrafya
- Mesleğe ilişkin dilsel öğrenme alanı: yabancı diller (A, B, C), yabancı dil hakimiyeti (A, B veya C), yabancı dilde yazışma (A, B veya C)
- Mesleğe ilişkin ticari öğrenme alanı: muhasebe dahil işletme ekonomisi, bilgi işlem, öğrenme bürosu
Eğitim içerikleri (Hessen)
- Öğrenme alanları:
- Ekonomi-politik bilgileri kaydetme ve sunma
- İşletme verilerini kaydetme, hesaplama ve sunma
- İşletmeyi tanıma ve kendi faaliyet alanını tanımlama
- Stajı hazırlama ve değerlendirme
- Sekreterlik işlerini medya yetkinliğiyle organize etme
- Personel ilişkilerinde çatışmaları çözme
- İngilizce: iş dili olarak İngilizceyi sosyal ve işletmesel durumlarda kullanma, İngilizce konuşulan ülkelerdeki şirket kültürlerini tanıma ve hedefe uygun başvurma, uluslararası hukuki işlemlerde yazışma yürütme, yurt dışı seyahatleri hazırlama ve yabancı iş ortaklarının ziyaretini organize etme
- Fransızca veya İspanyolca: Fransızca veya İspanyolcayı sosyal ve işletmesel durumlarda kullanma, Fransızca veya İspanyolca konuşulan ülkelerdeki şirket kültürlerini tanıma ve hedefe uygun başvurma, uluslararası hukuki işlemlerde yazışma yürütme, yurt dışı seyahatleri hazırlama ve yabancı iş ortaklarının ziyaretini organize etme
- Hukuki işlemleri başlatma ve sonuçlandırma
- Hukuki işlemleri yerine getirme ve genel ekonomik bağlama yerleştirme
- Randevuları yönetme
- Yurt içi ve yurt dışı seyahatleri önceden ve sonradan hazırlama
- Etkinlikleri planlama ve değerlendirme
- Projeleri planlama ve yürütme
Öğrenim yerleri
- Eğitim okul şeklinde yapılır. Öğrenim yerleri şunlardır:
- Meslek okulu: derslikler (sınıf düzeniyle ders), okula ait dil laboratuvarları
- Staj işletmeleri: örn. ihracat veya ithalat odaklı ticaret, üretim veya hizmet şirketlerinin, uluslararası yönelimli meslek kuruluşlarının veya uluslararası organizasyonların büroları
Eğitim durumu
- Olası koşullar ve gereklilikler:
- Teorik derste: sınıf düzeninde ders, gerekirse proje çalışması, içeriklerin evde pekiştirilmesi
- Okulun dil laboratuvarında ve staj işletmesinde: uygulamalı çalışma (gözetim altında): örn. yabancı dilde ticari yazışmaları yapma ve yabancı dillerden Almancaya veya tersi yönde çeviri yapma, işletmenin dış ticaret işlemlerini yürütme
- Ortam: bürolarda ekran başında çalışma
- Gereklilikler:
- İletişim becerisi ve kültürlerarası yetkinlik (örn. yabancı dilde ticari yazışmada iş ortaklarının dil ve kültür çevresini dikkate alma)
- Müşteri ve hizmet odaklılık (örn. farklı iş ortaklarıyla yazışmanın içerik ve üslubuna hızla uyum sağlama)
- Sözlü ve yazılı ifade yeteneği (örn. telefonla müşteri sorularını yanıtlama ve yabancı dilde de ticari yazışma yapma)
Önemli okul dersleri
- Başarılı bir eğitim için şu okul derslerinde derinleşmiş bilgi iyi bir ön koşuldur:
- Almanca: örn. yabancı dildeki metinleri Almancaya çevirmek için
- İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller: örn. yabancı dilde ticari yazışma yapmak için
Eğitime giriş koşulları
- Kural olarak orta düzey okul bitirme belgesi (mittlerer Bildungsabschluss) gereklidir. Eyalete ve eğitim programına göre başka koşullar da olabilir.
Giriş koşulları (Bavyera)
- Okul ön eğitimi: orta düzey okul bitirme belgesi
- Diğer koşul: seçilen birinci yabancı dilde (örn. İngilizce, Fransızca) iyi ön bilgi
Giriş koşulları (Berlin)
- Okul veya mesleki ön eğitim: meslek lisesi olgunluğu (Fachhochschulreife), konuya bağlı yüksekokul olgunluğu veya genel yüksekokul olgunluğu (Abitur) veya yabancı diller alanında ticari asistanlık meslek okulu mezuniyeti
Giriş koşulları (Bremen)
- Okul ön eğitimi: orta düzey okul bitirme belgesi ve kural olarak mezuniyete kadar ikinci yabancı dil dersine katılım belgesi. Ayrıca her iki yabancı dilde en az pekiyi (befriedigend) notu.
Giriş koşulları (Hessen)
- Okul ön eğitimi: Realschule bitirme belgesi
Seçim süreci
- Okullar başvuranları kendi ölçütlerine göre seçer. İlgili yabancı dile ve Almancaya iyi hakimiyet önemlidir. Kısmen kabul görüşmeleri yapılır.
Eğitim sonrası kariyer olanakları
- Uygun iş bulma: Eğitimden sonra yabancı dil sekreterleri neredeyse tüm ekonomik sektörlerdeki şirketlerde veya uluslararası faaliyet gösteren dernek ve kuruluşlarda çalışır.
- İstihdam edilebilirliği güvence altına alma: Uyum amaçlı ileri eğitimle mesleki bilgiler güncel tutulabilir. Konu yelpazesi dış ticaretten iş dillerine kadar uzanır.
- Meslekte yükselme: Yükselmeye yönelik ileri eğitim, kariyerde ilerlemeye ve yönetici pozisyonlarına ulaşmaya yardımcı olur. Okul temelli eğitimi bitirenler için yabancı dilde iletişim alanında meslek uzmanı (Berufsspezialist) sınavına girmek uygundur. Yükseköğretime giriş hakkı ile üniversitede okumak ve örn. uluslararası ekonomi alanında lisans derecesi almak da mümkündür.
- Kendi işini kurma: Kendi işini kurmak isteyenler örn. büro hizmetleri sağlayıcısı olarak (yabancı dilde yazışma ve gerekirse çeviriler dahil) faaliyet gösterebilir.
Eğitim ücreti
- Eğitim sırasında maaş ödenmez.
Eğitim masrafları
- Devlet okullarında eğitim genellikle ücretsizdir. Gerekirse kayıt ve sınav ücretleri alınabilir. Özel okullar genellikle kurs ücreti alır. Ayrıca örn. şunlar için masraflar oluşabilir:
- Öğrenim materyalleri
- Eğitim yerine ulaşım
- Şehir dışında konaklama
- Destek imkanı: Kursiyerler gerekirse Federal Eğitim Destek Yasası'na (BAföG) göre eğitim desteği alır.
Alternatif eğitimler
- Yakın alternatif eğitimlere örnekler:
- Yabancı diller alanı: yabancı diller alanında ticari asistan / ekonomi asistanı, işletme tercümanı, devlet onaylı tercüman (eğitim), devlet onaylı sözlü tercüman (eğitim) - Ortak nokta: yabancı dilde yazışma yapma, belgeleri çevirme, sözlü çeviri yapma
- Büro ve sekreterlik alanı: dış ticaret alanında büyük ve dış ticaret yöneticisi, büro ekonomisi alanında ticari asistan, büro yönetimi yöneticisi - Ortak nokta: büro ve idare işlerini yapma, bu arada yabancı dilde ticari yazışmayı da üstlenme
Eğitime ilişkin yasal düzenlemeler
- Federal düzey: Meslek okullarına ilişkin çerçeve anlaşma (17.10.2013 tarihli Kültür Bakanları Konferansı kararı, 21.03.2024 tarihli hali) - Çerçeve anlaşma doğrudan geçerli hukuk değildir. Eyaletler meslek okulu eğitimlerini çerçeve anlaşmaya dayanarak kendi okul veya meslek okulu yönetmeliklerinde düzenler.
- Eyalet düzeyi: Eğitim şu eyaletlerde eyalet hukukuna göre düzenlenmiştir: Bavyera, Berlin, Bremen, Hessen
- Şu eyaletlerde eyalet hukukuna ilişkin düzenleme yoktur: Baden-Württemberg, Brandenburg, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Aşağı Saksonya, Kuzey Ren-Vestfalya, Rheinland-Pfalz, Saarland, Saksonya, Saksonya-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Meslek güncel
- Meslek unvanı: Yabancı dil sekreteri
- Meslek türü: Meslek okulu mesleği
- Eğitim süresi: 2-4 yıl (Tam zamanlı / Yarı zamanlı)
- Giriş koşulu: Genellikle orta düzey okul bitirme belgesi
- Bu meslekte ne yapılır?
- Yabancı dil sekreterleri, yabancı dil ve ülke bilgisi gerektiren görevleri üstlenir. Gelen veya giden gönderiler için irsaliye, fatura, gümrük belgeleri ve mal refakat belgelerini kontrol eder ve oluşturur, yabancı dilde ticari yazışmayı yürütür ve zorlu çeviri faaliyetlerini üstlenir. Ayrıca bir veya birden fazla yabancı dilde telefon görüşmeleri yapar ve proje belgeleri, sunumlar, broşürler veya dokümantasyonlar hazırlar. Yabancı iş ortaklarına refakat eder ve iş görüşmelerinde, fuarlarda veya şirket sunumlarında sözlü çeviri yapar. Bunun dışında genel büro ve dosya işlerini yapar.
- Nerede çalışılır?
- Yabancı dil sekreterleri neredeyse tüm ekonomik sektörlerdeki şirketlerde veya uluslararası faaliyet gösteren dernek ve kuruluşlarda iş bulur.
Künye
- Meslek türü: Eğitim mesleği
- Eğitim türü: Meslek okullarında okul temelli eğitim (eyalet hukukuna göre düzenlenmiş)
- Eğitim süresi: 2-4 yıl (Tam zamanlı / Yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri: Meslek okulu ve staj işletmesi
- Bu meslekte ne yapılır?
- Yabancı dil sekreterleri yabancı dil ve ülke bilgisi gerektiren görevleri üstlenir. Yabancı dilde ticari yazışmayı yürütür, zorlu çeviri faaliyetlerini üstlenir ve bir veya birden fazla yabancı dilde telefon görüşmeleri yapar. Yabancı iş ortaklıklarına refakat eder ve iş görüşmelerinde, fuarlarda veya şirket sunumlarında sözlü çeviri yapar. Bunun dışında genel büro ve dosya işlerini yapar, örn. irsaliye, fatura ve gümrük belgelerini kontrol eder ve oluşturur. Ayrıca proje belgeleri, sunumlar, broşürler veya dokümantasyonlar da hazırlar.
- Nerede çalışılır?
- İstihdam eden işletmeler: neredeyse tüm ekonomik sektörlerdeki şirketlerde, uluslararası faaliyet gösteren dernek ve kuruluşlarda
- Çalışma yerleri: çoğunlukla büro ve toplantı odalarında, gerekirse müşterilerde, fuar salonlarında, evden veya mobil çalışmada
- Hangi okul bitirme belgesi beklenir? Eğitim için genellikle orta düzey okul bitirme belgesi gereklidir. Meslek okulları kendi ölçütlerine göre seçim yapar.
- Nelere dikkat edilir?
- Gereklilikler:
- İletişim becerisi ve kültürlerarası yetkinlik
- Müşteri ve hizmet odaklılık
- Sözlü ve yazılı ifade yeteneği
- Okul dersleri: Almanca, İngilizce, Fransızca, diğer yabancı diller
- Eğitimde ne kazanılır? Eğitim sırasında maaş ödenmez. Bazı okullarda eğitim için masraflar alınır, örn. okul ücreti, kayıt ve sınav ücretleri.
Bu program size uygun mu?
Ücretsiz ön görüşmede durumunuza göre netleştirin — 20 dakikada yol haritanız belli olsun.
Ücretsiz ön görüşme alın