Yazı tercümanı
Schriftdolmetscher/Schriftdolmetscherin
AusbildungB 71423Yönetim ve muhasebe
Genel Açıklama
Yazı tercümanı eğitimi, ilgili meslek birliklerinin yönergeleriyle veya eyalet hukukuyla düzenlenen bir mesleki eğitim / ileri eğitimdir. Eğitim kurumuna göre örneğin giriş koşulları, eğitim süresi ve diploma unvanları farklılık gösterebilir.
Kısa Profil
- Meslek türü: Mesleki eğitim / ileri eğitim mesleği
- Eğitim türü: Farklı eğitim kurumlarında okul temelli mesleki eğitim / ileri eğitim (kurum içi ya da eyalet hukukuyla düzenlenmiş)
- Eğitim süresi: Eğitim programına göre değişir - 7-8 ay (yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri: Eğitim kurumu ve gerekirse staj işletmesi
Eğitime Genel Bakış
Yazı tercümanı eğitimi, ilgili meslek birliklerinin yönergeleriyle veya eyalet hukukuyla düzenlenen bir mesleki eğitim / ileri eğitimdir. Eğitim kurumuna göre örneğin giriş koşulları, eğitim süresi ve diploma unvanları farklılık gösterebilir.
Diploma / Meslek Unvanları
- Bu eğitim / ileri eğitim yalnızca adı geçen eyalette yasal olarak düzenlenmiştir. Orada şu diploma unvanını kazandırır:
- Hessen: Devlet sınavlı konuşma dili ve yazı dili yazı tercümanı
- Alternatif olarak eyalet hukukuyla düzenlenmiş eğitimleri tamamlamak mümkündür. Bunlar örneğin şu unvanları kazandırır: Yazı tercümanı veya DSB sertifikalı yazı tercümanı (Alman İşitme Engelliler Birliği).
Eğitimin Gelişimi
- 2006: Alman İşitme Engelliler Birliği e.V. (DSB) tarafından geleneksel metin işleme, makine stenografisi ve konuşma tanıma tekniklerinde yazı tercümanlığı için ilk sınav yönetmelikleri
Eğitim Süresi
- Programa göre değişir:
- Yarı zamanlı: yak. 7-8 ay
Eğitim İçerikleri
Teorik eğitim / ileri eğitim sırasında örneğin şu bilgileri edinirsiniz:
- Geleneksel yöntemle ve konuşma tanıma ile yazı tercümanlığı
- Meslek etiği ve meslek tarihi
- Tercüme teknikleri ve aktarma stratejileri
- İşitme engelli kişilerle çalışmada pedagojik ve psikolojik yönler
- Masraf üstlenicilerle hesaplaşma
- BT tercüme platformları ve geleneksel yöntem için BT programlarıyla çalışma
- Müşteri odaklılık, danışmanlık ve kalite yönetimi
- Kolay Dile giriş ve İngilizce ile birlikte canlı altyazıya giriş: Yapay Zeka (AI/KI) araçları ile çevrimiçi etkinliklerin ve yayınlanan organizasyonların yazı tercümanlığı / canlı altyazısı
- Teorik dersler, iletişim ve pratik görev eğitimi ile tamamlanır.
Staj
- Eğitime / ileri eğitime bir staj dahilse veya teorik eğitimi bir uygulama aşaması izliyorsa, aday yazı tercümanları örneğin simultane tercüme ve stenografi hizmetleri ajansında veya işitme engelliler kurumunda çalışır.
Öğrenim Yerleri
Eğitim okul şeklinde yapılır. Öğrenim yerleri şunlardır:
- Yüz yüze etkinliklerde derslikler
- Çevrimiçi öğrenme birimlerinde evde
- Stajda ise gerekirse: örneğin simultane tercüme ve stenografi hizmetleri ajansı veya işitme engelliler kurumu
Eğitim Durumu
Olası koşullar ve gereklilikler:
- Teorik ders:
- Ders zamanı: Ders kural olarak hafta sonu veya akşam ya da blok ders
- Öğrenme biçimi: Kural olarak klasik yüz yüze ders ile dijital öğretimin avantajlarını birleştiren birleşik öğrenme biçimleri; buna örneğin yüz yüze aşamalar ile medya tabanlı öz öğrenme aşamalarından oluşan Harmanlanmış Öğrenme (Blended Learning) dahildir: Eğitim kurumunda sınıf topluluğunda yüz yüze etkinlikler ve evden elektronik öğrenme platformları ve sistemleri üzerinden kendi kendine öğrenme
- Pratik alıştırmalar / staj:
- Gerekirse (gözetim altında) pratik çalışma, örneğin simultane tercüme ve stenografi hizmetleri ajanslarında veya işitme engelliler kurumlarında
Gereklilikler:
- Konsantrasyon yeteneği (örneğin konuşma katkılarını tutanağa geçirirken dış gürültüleri dışarıda bırakma)
- Özen (örneğin sözlü ifadeleri yazı diline dilsel olarak doğru aktarmada)
- Esneklik (örneğin sürekli değişen kişilere, görev yerlerine ve çalışma koşullarına uyum sağlama)
- Beceri ve göz-el koordinasyonu (örneğin konuşulan metinleri yüksek hızda bilgisayara girmede)
Önemli Okul Dersleri
Başarılı bir eğitim / ileri eğitim için şu okul dersinde derinleşmiş bilgi iyi bir ön koşuldur:
- Almanca: örneğin sunumlar sırasında canlı tutanakları hatasız yazmak için
Eğitime Giriş Koşulları
- Yasal olarak belirli bir ön eğitim öngörülmemiştir. Eğitim kurumları kendi giriş ölçütlerini belirler. Eğitime / ileri eğitime giriş için kısmen şunlar şarttır:
- Ortaöğretim diploması veya yükseköğretime giriş yeterliliği (Abitur) ve gerekirse ilgili tamamlanmış bir mesleki eğitim veya mesleki deneyim
- Ayrıca örneğin şunlar gereklidir:
- Çok iyi Almanca bilgisi
- On parmak sistemine hakimiyet, dakikada belirli vuruş sayısı (örneğin 300)
Eğitim Sonrası Perspektifler
Uygun işi bulma
- Eğitim / ileri eğitimden sonra yazı tercümanları aracı kurumlarda ve televizyon kanallarında çalışır.
İstihdam edilebilirliği güvenceye alma
- Uyum amaçlı ileri eğitimle yazı tercümanları uzman bilgilerini güncel tutabilir veya en son duruma getirebilir. Konu yelpazesi yazılı iletişimden işaret diline kadar uzanır.
Mesleki olarak ilerleme
- Yükseköğretime giriş yeterliliği ile üniversitede okumak ve örneğin işaret dili tercümanlığı lisans diploması almak da mümkündür.
Kendi işini kurma
- Faaliyetin serbest meslek olarak icrası yoluyla bağımsızlığa adım atmak da mümkündür.
Eğitim Ücreti
- Eğitim / ileri eğitim ücretli değildir.
Eğitim Masrafları
Örneğin şunlar için masraflar oluşabilir:
- Dışarıda konaklama, yemek ve uzman literatürü
- Kurs ücretleri
- Sınav ücretleri
Eğitim Alternatifleri
Yakın bir eğitim alternatifine örnek:
- Alan Büro ve Sekreterlik
- Metin işleme uzmanı
- Ortak nokta: Konuşulanı yazı diline aktarma ve metinleri bilgisayarda işleme ve düzenleme
Eğitime İlişkin Yasal Düzenlemeler
Eğitim kurumları eğitimi kural olarak kurum içi düzenler. Ancak birçok okul şunları esas alır:
- Tanınmış Yazı Tercümanı diploması (Geleneksel Metin İşleme) sınav yönetmeliği, 29.11.2013 (DSB Alman İşitme Engelliler Birliği e.V. - İşitme Engelliler ve Sonradan Sağırlaşanlar Federal Birliği)
- Tanınmış Yazı Tercümanı diploması (Konuşma Tanıma Sistemi) sınav yönetmeliği, 22.07.2016 (DSB Alman İşitme Engelliler Birliği e.V.)
- Tanınmış Yazı Tercümanı diploması (Bilgisayar uyumlu makine stenografisi) sınav yönetmeliği, 16.09.2017 (DSB Alman İşitme Engelliler Birliği e.V.)
- Bunun yanında sınav şu eyalette eyalet hukukuyla düzenlenmiştir:
- Hessen'de tercümanlar, sözlü tercümanlar, Alman İşaret Dili (DGS) öğretmenleri için Devlet Sınavı Yönetmeliği (ÜDPVO), 16.01.2018, 16.12.2025 tarihli yönetmeliğin 33. maddesiyle değiştirilmiştir
- Şu eyaletlerde eyalet hukukuna ilişkin düzenleme yoktur: Baden-Württemberg, Bavyera, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Aşağı Saksonya, Kuzey Ren-Vestfalya, Rheinland-Pfalz, Saarland, Saksonya, Saksonya-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Kısa Profil
- Meslek türü: Mesleki eğitim / ileri eğitim mesleği
- Eğitim türü: Farklı eğitim kurumlarında okul temelli mesleki eğitim / ileri eğitim (kurum içi ya da eyalet hukukuyla düzenlenmiş)
- Eğitim süresi: Eğitim programına göre değişir - 7-8 ay (yarı zamanlı)
- Öğrenim yerleri: Eğitim kurumu ve gerekirse staj işletmesi
Bu meslekte ne yapılır?
- Yazı tercümanları, işitme engelli kişilerin örneğin toplantıları ve müzakereleri takip edebilmesini sağlar. Özel giriş cihazları ve bilgisayar ile serbest konuşmayı, monitörlerden veya perdelerden okunabilen metinlere aktarırlar. Örneğin konferansların gerçek zamanlı tutanaklarını hazırlar, televizyon veya internet yayınları gibi medyalarda işitme engelliler için altyazı üretir ve toplantı protokolleri oluştururlar. Ayrıca işitme engellilere iletişimde destek olurlar, örneğin doktor ziyaretlerinde veya resmi daire işlemlerinde.
Nerede çalışılır?
- İstihdam işletmeleri: Aracı kurumlarda, televizyon kanallarında
- Çalışma yerleri: Çoğunlukla etkinlik, konferans ve toplantı salonlarında, büro odalarında, gerekirse yayın aracında, doktor muayenehaneleri veya resmi daire mekanlarında (işitme engelli kişilere eşlik ederken), evden (homeoffice) veya mobil
Hangi ön eğitim beklenir?
- Yasal olarak belirli bir ön eğitim öngörülmemiştir. Eğitim kurumları kendi giriş ölçütlerini belirler. Kısmen ortaöğretim diploması veya yükseköğretime giriş yeterliliği şart koşulur. Ayrıca ilgili tamamlanmış bir mesleki eğitim veya mesleki deneyim istenebilir. Bunun dışında programa göre örneğin çok iyi Almanca bilgisi ve on parmak sistemine hakimiyet istenir.
Nelere dikkat edilir?
- Gereklilikler:
- Konsantrasyon yeteneği (örneğin konuşma katkılarını tutanağa geçirirken dış gürültüleri dışarıda bırakma)
- Özen (örneğin sözlü ifadeleri yazı diline dilsel olarak doğru aktarmada)
- Esneklik (örneğin sürekli değişen kişilere, görev yerlerine ve çalışma koşullarına uyum sağlama)
- Beceri ve göz-el koordinasyonu (örneğin konuşulan metinleri yüksek hızda bilgisayara girmede)
- Okul dersi: Almanca (örneğin sunumlar sırasında canlı tutanakları hatasız yazmak için)
Eğitimde ne kazanılır?
- Eğitim / ileri eğitim ücretli değildir. Gerekirse masraflar oluşur, örneğin kurs ücretleri ve sınav ücretleri.
Bu program size uygun mu?
Ücretsiz ön görüşmede durumunuza göre netleştirin — 20 dakikada yol haritanız belli olsun.
Ücretsiz ön görüşme alın